Текст и перевод песни E.Se - Serotonina

Serotonina

Via a vida em consciência fotográfica
Não reflectia no que o meu reflexo dava
O dia eram instantes e eram tantos que eu revelava
Esquecia os negativos na imagem projectada
Flash, só cegava, vivia nessa ilusão dada
Deslizava dia-a-dia na leveza da manada
O corpo flutuava a consciência alienada
Caiu-me tudo, era miúdo
Senti essa dor que ecoa
Num segundo, caí no fundo
Onde parti a proa
No Ludo, não era aluno
Antes entrei à força
Sem escudo, no Testudo
E com o ego apontado à boca
E sem preparo esse peso caiu
E sem reparo o meu ego ruiu
Não pela carga que o atingiu e submergiu
Mas por falta de uma rede na estrutura concluiu

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Sessões em serões, serões em sessões
Eu com questões eles com as medicações
Saía sem resposta, esta alma tão disposta
A formular hipóteses
Que me abeiravam dessa encosta
E a imagem passada mesmo sendo a oposta
No fundo da nuca ela vivia contraposta
Foram 6 meses em que não me conheci
Não aceitava ser mais frágil para ti
Procurava, pesquisava, em sequência somatizava
Sem eloquência pensamentos que antes eram uma acendalha
Que ateava e me iluminava, que ardia e me motivava
Me movia e me fazia ter certeza na passada
E de uma só assentada, como uma mortalha
Me fechou nessa muralha

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Demorou mas aprendi a receita
Apreendi os meus receios e fiz deles a minha seita
Não rejeita, olha e aceita
Se há uma sombra, há uma luz que a projecta
Bebi desse néctar, construí nesse hectare
Centrei, escavei e não parei até o encontrar
Um el-dorado doravante só para mim
Uma Alexandria com estantes com cantos em que bati
Fico bem disposto, ter tudo exposto
As cicatrizes no peito, espreitam e brilham no rosto
E esta colheita, ela é divina
Há 28 anos a pisar nesta vindíma
E no lagar o que é meu vem ao de cima
Que nem tudo o que luz são diamantes nesta mina
Há também carvão e escuridão em demasia
Que uso como combustível como eu antes não fazia

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Sérotonine

Je voyais la vie comme une pellicule photographique
Je ne réfléchissais pas à ce que mon reflet montrait
Le jour était fait d'instants, et il y en avait tellement que je les révélais tous
J'oubliais les négatifs dans l'image projetée
Flash, aveuglant, je vivais dans cette illusion offerte
Je glissais jour après jour dans la légèreté du troupeau
Le corps flottait, la conscience aliénée
Tout s'est effondré, j'étais jeune
J'ai ressenti cette douleur qui résonne
En une seconde, j'ai touché le fond
Là où j'ai brisé la proue
Au Ludo, je n'étais pas un élève
Je suis entré de force
Sans bouclier, dans le Testudo
Et avec l'ego pointé sur la bouche
Et sans préparation, ce poids est tombé
Et sans réparation, mon ego s'est effondré
Non pas par la charge qui l'a frappé et submergé
Mais par manque d'un filet dans la structure, a-t-il conclu

Être positif était la seule chose que je voyais
Le verre plein même s'il n'y avait rien dedans
Ce jour est arrivé et ce ciel s'est assombri
Où il y avait de la lumière, l'ombre inattendue est apparue
Là où la joie sans fondement avait sa place
Il ne restait que le doute dans un esprit abandonné
Cette matière déjà grisâtre
Était terne et la sérotonine refluait

Séances en soirées, soirées en séances
Moi avec des questions, eux avec les médicaments
Je repartais sans réponse, cette âme si désireuse
De formuler des hypothèses
Qui me rapprochaient de cette pente
Et l'image passée, même si elle était à l'opposé
Au fond de ma tête, elle vivait en contraste
Ce furent 6 mois où je ne me suis pas reconnu
Je n'acceptais pas d'être plus fragile pour toi
Je cherchais, je faisais des recherches, je somatisais en séquence
Sans éloquence, des pensées qui étaient autrefois une étincelle
Qui s'embrasait et m'illuminait, qui brûlait et me motivait
Me faisait bouger et me donnait la certitude à chaque pas
Et d'un seul coup, comme un linceul
M'a enfermé dans ces murs

Être positif était la seule chose que je voyais
Le verre plein même s'il n'y avait rien dedans
Ce jour est arrivé et ce ciel s'est assombri
Où il y avait de la lumière, l'ombre inattendue est apparue
Là où la joie sans fondement avait sa place
Il ne restait que le doute dans un esprit abandonné
Cette matière déjà grisâtre
Était terne et la sérotonine refluait

Cela a pris du temps, mais j'ai appris la recette
J'ai appris mes peurs et j'en ai fait ma secte
Ne les rejette pas, regarde-les et accepte-les
S'il y a une ombre, il y a une lumière qui la projette
J'ai bu de ce nectar, j'ai construit sur cet hectare
Je me suis concentré, j'ai creusé et je n'ai pas arrêté avant de le trouver
Un eldorado désormais rien que pour moi
Une Alexandrie avec des étagères, des coins où j'ai frappé
Je me sens bien, tout est exposé
Les cicatrices sur ma poitrine, elles se montrent et brillent sur mon visage
Et cette récolte, elle est divine
Cela fait 28 ans que je foule cette vendange
Et dans le pressoir, ce qui est à moi remonte à la surface
Car tout ce qui brille dans cette mine n'est pas diamant
Il y a aussi du charbon et trop d'obscurité
Que j'utilise comme carburant comme je ne le faisais auparavant

Être positif était la seule chose que je voyais
Le verre plein même s'il n'y avait rien dedans
Ce jour est arrivé et ce ciel s'est assombri
Où il y avait de la lumière, l'ombre inattendue est apparue
Là où la joie sans fondement avait sa place
Il ne restait que le doute dans un esprit abandonné
Cette matière déjà grisâtre
Était terne et la sérotonine refluait