Текст и перевод песни E.Y. Harbourg, Harold Arlen & The King's Singers - Down with Love

Down with Love

Down with love the flowers and rice and shoes
Down with love the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known ping
Take that moon wrap it in cellophane
Down with love let's liquidate all its friends
Moon and june and roses and rainbow's ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love yes take it away, away
Away
Far away
Give it back to the birds and bees and the viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs and down with cupid
Brother let's stuff that dove
Down with love
Down with love let's liquidate all its friends
The moons the junes the roses and rainbow's ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love yes take it away, away
Far away
So very, very far away
Give it back to the birds and the bees and especially the viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs and down with cupid
Brother let's stuff that dove
Down with love

Долой любовь

Долой любовь, цветы, рис и туфли,
Долой любовь, корень всех полуночных грустей.
Долой всё то, что вызывает у тебя этот знакомый трепет,
Возьми эту луну, заверни её в целлофан.
Долой любовь, давай ликвидируем всех её друзей:
Луну и июнь, и розы, и концы радуги.
Долой песни, которые стонут о ночи и дне,
Долой любовь, да, убери её прочь, прочь,
Прочь,
Далеко прочь.
Верни её птицам, пчёлам и венцам.
Долой романтичные и глупые глаза,
Долой вздохи и долой Купидона.
Брат, давай набьём этого голубя.
Долой любовь.
Долой любовь, давай ликвидируем всех её друзей:
Луну, июнь, розы и концы радуги.
Долой песни, которые стонут о ночи и дне,
Долой любовь, да, убери её прочь, прочь,
Далеко прочь,
Очень, очень далеко.
Верни её птицам, пчёлам и особенно венцам.
Долой романтичные и глупые глаза,
Долой вздохи и долой Купидона.
Брат, давай набьём этого голубя.
Долой любовь.