בקרוב אצלך - E-Z перевод на немецкий

בקרוב אצלך

ההורים מחכים שתקים משפחה
ותאהב את אשתך
תגידו לי כמה בן אדם יכול לשמוע?

בקרוב אצלך
נשיר גם לך כל ששון ושמחה
עם בחירת ליבך
באמת שכבר אכלו לי את המוח

זה לא הוגן
קיבלתי הזמנה מעוד חבר שמתחתן
פשוט לא ייאמן
אחרי אחי ואחותי וגם הבת של השכן
אז תגיד למלצרית שתפרגן בעוד מנה
ותן מיקרופון ליד אני מרים את השכונה
מי מיומן בלהושיב את המילים על המנגינה
לא פלא שאני תמיד הכי שיכור בחתונה
כי יש לי איזה 4953 קרובי משפחה טפו טפו טפו
ואף אחד מהם לא מפספס אף הזדמנות להגיד לי בכל אירוע...

מרוב כל העצות הראש שלי מתפוצץ
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על העץ
מתי הקופידון הזה יתקע בך ת'חץ
ולתקופת הרווקות תוכל לשים ת'קץ
אני לא יודע כמה זמן עוד אצטרך לחכות
אומרים שלכל סיר יש מכסה אז תתחילו להסיר דאגות
כשהם שואלים אותי למה אני לא חושב על העתיד
אני מת להתחתן ולעשות לך בן רק בשביל שהם יפסיקו להגיד

מרוב כל העצות הראש שלי מתפוצץ
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על העץ
מתי הקופידון הזה יתקע בך ת'חץ
ולתקופת הרווקות תוכל לשים ת'קץ
אני לא יודע כמה זמן עוד אצטרך לחכות
אומרים שלכל סיר יש מכסה אז תתחילו להסיר דאגות
כשהם שואלים אותי למה אני לא חושב על העתיד
אני מת להתחתן ולעשות לך בן רק בשביל שהם יפסיקו להגיד

Bald bei dir

Die Eltern warten darauf, dass du eine Familie gründest
und deine Frau liebst
Sagt mir, wie viel kann ein Mensch ertragen?

Bald bei dir
singen wir dir auch von aller Freude und Glückseligkeit
mit deiner Auserwählten
Sie haben mir wirklich das Gehirn vollgeredet

Das ist nicht fair
Ich habe eine Einladung von einem weiteren Freund bekommen, der heiratet
Einfach unglaublich
Nach meinem Bruder, meiner Schwester und auch der Tochter des Nachbarn
Also sag der Kellnerin, sie soll noch eine Portion spendieren
Und gib mir ein Mikrofon, ich bringe die Nachbarschaft in Stimmung
Wer ist geübt darin, die Worte auf die Melodie zu setzen
Kein Wunder, dass ich immer der Betrunkenste auf der Hochzeit bin
Denn ich habe etwa 4953 Verwandte, toi, toi, toi
Und keiner von ihnen verpasst eine Gelegenheit, mir bei jeder Veranstaltung zu sagen...

Von all den Ratschlägen platzt mir der Kopf
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Wann wird dieser Amor dich endlich mit seinem Pfeil treffen
und der Zeit des Junggesellendaseins ein Ende setzen
Ich weiß nicht, wie lange ich noch warten muss
Man sagt, zu jedem Topf gibt es einen Deckel, also fangt an, euch keine Sorgen zu machen
Wenn sie mich fragen, warum ich nicht an die Zukunft denke
Ich will unbedingt heiraten und dir einen Sohn schenken, nur damit sie aufhören, das zu sagen

Von all den Ratschlägen platzt mir der Kopf
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Wann wird dieser Amor dich endlich mit seinem Pfeil treffen
und der Zeit des Junggesellendaseins ein Ende setzen
Ich weiß nicht, wie lange ich noch warten muss
Man sagt, zu jedem Topf gibt es einen Deckel, also fangt an, euch keine Sorgen zu machen
Wenn sie mich fragen, warum ich nicht an die Zukunft denke
Ich will unbedingt heiraten und dir einen Sohn schenken, nur damit sie aufhören, das zu sagen