יותר מדי זמן - EZ$ , דניאל חן перевод на немецкий

יותר מדי זמן

יותר מדי זמן
מחכה שיקרה לי משהו טוב
יותר מדי זמן...

למה שוב תסכול כזה רודף אחריי
בקושי מכירים וכבר אומרת לי ביי
למה שוב לחוץ ולמה שוב אומרים לו
"לא תבוא בעוד שנה" ו"סורי אתה לא מתאים לפה"
אמנם שואף רחוק, כל הקרובים אליי יודעים
הם מרגישים שנולדתי להגשים
את כל החלומות שלי וגם של עוד מיליון אחרים
במבוכים טמון שנים אנ′לא יודע איך לצאת מהם
כי אנ'לא אחד שבא לערבב
גם אני בוכה ומנגב, יושב וכותב
מוציא את כל העצבים בלילה על המחשב
לא מחכה לנס לכן אני נותן את הלב
מילד רגיש, לקח אישית תסתכל בעיניים
תבין אני לא פה בשבילי היא אותו דג במים
ופתאום הבני זונות שרק שמים רגליים
היום אוכלים ת′לב כשהקהל מרים את הידיים

יותר מדי זמן
מחכה שיקרה לי משהו טוב
יותר מדי זמן
צריך להמשיך לחלום, להמשיך לחלום
צריך להמשיך לחלום, להמשיך לחלום

החיים שלי דפוקים על גבול האושר
קם כל בוקר בשביל גרושים אין פה יושר
כותב שירים על פי שינוי מצב הרוח
הכיס ריק ורק האגו נפוח
חיוך צבוע ומדוע הכל כל כך לא יציב
אני מפיק את החיים שלי כמו סרט על תקציב
יכול היה להיות יותר אנרגיה משתנה ושוב
מקומדיה לטרגדיה, מעמוק ללא חשוב
בדיוק בנקודה שזה עומד להישבר
יש שוב שינוי ופתאום אני אפילו לא זוכר
עוצר, יוצר כדי לנקות את הראש
מרגיש שמגיע לי הכל אבל לא בא לי לדרוש
חלון אפשרויות, מבחר גורם לי לבלבול
מה לעשות עם הנוסטלגיה שגורמת לתסכול
חכם אבל טיפש, חוצפן שמתבייש
זה מרגיש כל כך שלי ולא נעים לי לבקש
אז מי אני? אולי שיקוף של הראי
מי אני? חולם עצור בתוך עצמי
בין הגאון לשיגעון בין הדמיון להיגיון
בין מה שרציתי להיות ובין מה שאני היום
אז מה קרה לי? טוב או רע לי? זאת הגשמה?
לוקח ת'אשמה ולא לוקח נשימה
חיים של הרשמה רוצים להיות ברשימה
אבל לא שואלים את עצמנו בשביל מה

יותר מדי זמן
מחכה שיקרה לי משהו טוב
יותר מדי זמן
צריך להמשיך לחלום, להמשיך לחלום
יותר מדי זמן
מחכה שיקרה לי משהו טוב
יותר מדי זמן

אני בניתי יסודות שלא יצליחו לשבור
מזיע מניע מגיע לקצב שקשה לעצור
כי גם הדבר הכי מרתיע בסוף יעזור
הבן אדם הכי פגיע את כולם הוא יגמור
עומד זקוף, שובר ת'מוסכמות בפרצוף
רואה שקוף תמשיך לחלום בסוף תצליח לעוף
אני לומד מטעויות שעשיתי
עומד מול הפחדים שבגללם בכיתי
יותר מדי זמן חיכיתי שיתנו לי יד
אתה לא תזיז ת′עניינים, הם לא יזיזו לבד
מקשקש על הדף את כל מה שכואב לו
ומחייך - איך שגלגל מסתובב
השער לא סגור, פתאום נפתח לי
עדיין לא נחתי, בא לי להוכיח שהצלחתי
גם אם בעבר התהפכתי
הלך או לא הלך מצדי שייקח כמה זמן שייקח לי

יותר מדי זמן
מחכה שיקרה לי משהו טוב
יותר מדי זמן
צריך להמשיך לחלום, להמשיך לחלום
צריך להמשיך לחלום, להמשיך לחלום

Zu viel Zeit

Zu viel Zeit
Warte ich darauf, dass mir etwas Gutes passiert
Zu viel Zeit...

Warum verfolgt mich wieder solche Frustration?
Kaum kennen wir uns und schon sagt sie mir Tschüss
Warum wieder gestresst und warum sagen sie ihm wieder
"Du kommst nicht in einem Jahr" und "Sorry, du passt hier nicht her"
Zwar strebe ich weit, alle, die mir nahestehen, wissen es
Sie spüren, dass ich geboren wurde, um zu erfüllen
Alle meine Träume und auch die von Millionen anderen
In Labyrinthen gefangen seit Jahren, ich weiß nicht, wie ich rauskomme
Denn ich bin keiner, der kommt, um Unruhe zu stiften
Auch ich weine und wische [Tränen] weg, sitze und schreibe
Lasse nachts all die Wut am Computer raus
Warte nicht auf ein Wunder, deshalb gebe ich mein Herz
Vom sensiblen Kind, nahm es persönlich, schau mir in die Augen
Versteh, ich bin nicht für mich hier, sie ist nur ein weiterer Fisch im Meer
Und plötzlich die Hurensöhne, die nur Beine stellen
Heute fressen sie ihr Herz auf, wenn das Publikum die Hände hebt

Zu viel Zeit
Warte ich darauf, dass mir etwas Gutes passiert
Zu viel Zeit
Muss weiter träumen, weiter träumen
Muss weiter träumen, weiter träumen

Mein Leben ist am Arsch, an der Grenze zum Glück
Stehe jeden Morgen für Peanuts auf, hier gibt es keine Fairness
Schreibe Lieder je nach Stimmungsschwankung
Die Tasche ist leer und nur das Ego ist aufgebläht
Ein aufgesetztes Lächeln und warum ist alles so instabil?
Ich produziere mein Leben wie einen Low-Budget-Film
Es könnte mehr sein, die Energie ändert sich und wieder
Von Komödie zu Tragödie, von tiefgründig zu unwichtig
Genau an dem Punkt, an dem es zu zerbrechen droht
Gibt es wieder eine Veränderung und plötzlich erinnere ich mich nicht einmal mehr
Halte an, schaffe, um den Kopf freizubekommen
Fühle, dass mir alles zusteht, aber ich habe keine Lust zu fordern
Ein Fenster von Möglichkeiten, die Auswahl verursacht Verwirrung
Was tun mit der Nostalgie, die Frustration verursacht?
Klug, aber dumm, frech, aber schüchtern
Es fühlt sich so sehr nach meinem an, und es ist mir unangenehm zu bitten
Also wer bin ich? Vielleicht ein Spiegelbild des Spiegels
Wer bin ich? Ein gefangener Träumer in mir selbst
Zwischen Genie und Wahnsinn, zwischen Fantasie und Logik
Zwischen dem, was ich sein wollte, und dem, was ich heute bin
Also was ist mit mir passiert? Gut oder schlecht für mich? Ist das Erfüllung?
Nehme die Schuld auf mich und hole nicht Atem
Ein Leben wie ein ständiges Anmelden, wollen auf der Liste stehen
Aber wir fragen uns nicht wofür

Zu viel Zeit
Warte ich darauf, dass mir etwas Gutes passiert
Zu viel Zeit
Muss weiter träumen, weiter träumen
Zu viel Zeit
Warte ich darauf, dass mir etwas Gutes passiert
Zu viel Zeit

Ich habe Fundamente gebaut, die sie nicht zerbrechen können
Schwitze, bewege, erreiche ein Tempo, das schwer zu stoppen ist
Denn auch das Abschreckendste wird am Ende helfen
Der verletzlichste Mensch wird sie alle erledigen
Stehe aufrecht, breche die Konventionen direkt
Sehe klar durch, träume weiter, am Ende wirst du fliegen können
Ich lerne aus den Fehlern, die ich gemacht habe
Stehe den Ängsten gegenüber, wegen derer ich geweint habe
Zu lange habe ich gewartet, dass sie mir eine Hand reichen
Du wirst die Dinge nicht bewegen, sie werden sich nicht von selbst bewegen
Kritzelt auf das Blatt alles, was ihm wehtut
Und lächelt - wie sich das Rad dreht
Das Tor ist nicht verschlossen, plötzlich öffnet es sich für mich
Ich habe mich noch nicht ausgeruht, ich will beweisen, dass ich Erfolg hatte
Auch wenn ich in der Vergangenheit gestrauchelt bin
Ob es klappt oder nicht, von mir aus soll es so lange dauern, wie es für mich dauert

Zu viel Zeit
Warte ich darauf, dass mir etwas Gutes passiert
Zu viel Zeit
Muss weiter träumen, weiter träumen
Muss weiter träumen, weiter träumen