Again - eGirls перевод на немецкий

Again

あきらめる強さも
時には必要だと From my Mother
だけど 私はまだ その能力を使いたくない

何度も 何度も くり返して
ぬぐった 涙 数え切れないけど
それでも 続けたいから

今日も越える壁が 待ち構えていて
僕らは 挑んで行く
本当は 少し疲れてても
せーの！で 飛び出して行く

意味無さそうなことも 意味があふれて
未来に全て 繋がってる
だからこそ 今は 目の前を抱き締めて
Again and again

眠い目をこすって
鏡に笑顔を作ってみる
とりあえず 笑えば
楽しめる気がしてくるから

「いつかは いつかは...」 繰り返して
時に 自分が 嫌になってたけれど
それでも 信じたいから

悔しさの数だけ 光 まとえる
そして 大人になる
本当は 強がりだとしても
手を振り 飛び出していく

考えているだけじゃ 未来 動かない
挑んでみなきゃ ワカラナイ
瞳を閉じ 深呼吸 さあ 準備は良いかな？
Again and again

これからも
Again and again
信じるよ

今でも 今でも 覚えてるよ
あの日 キミが くれた「大丈夫」を
胸にね 歩んで行くよ
見ててね！

今日も越える壁が 待ち構えていて
僕らは 挑んで行く
本当は 少し疲れてても
せーの！で 飛び出して行く

意味無さそうなことも 意味があふれて
未来に全て 繋がってる
もうすぐな はずさ
すべてごと 抱き締めて
Again and again

Wieder

Manchmal braucht es auch die Stärke, aufzugeben,
sagte meine Mutter.
Aber ich möchte diese Fähigkeit noch nicht einsetzen.

Immer und immer wieder,
unzählige Tränen weggewischt,
aber ich will weitermachen.

Auch heute warten neue Hürden auf mich,
und wir stellen uns ihnen.
Auch wenn wir eigentlich etwas müde sind,
springen wir mit einem "Eins, zwei, drei!" los.

Auch scheinbar sinnlose Dinge sind voller Bedeutung
und alles ist mit der Zukunft verbunden.
Deshalb umarme ich jetzt den Moment vor mir,
wieder und wieder.

Ich reibe mir die müden Augen
und versuche, im Spiegel zu lächeln.
Wenn ich einfach lächle,
habe ich das Gefühl, dass ich Spaß haben kann.

"Irgendwann, irgendwann...", wiederholte ich,
und manchmal hasste ich mich selbst dafür, aber
ich will trotzdem daran glauben.

So viele Enttäuschungen ich erlebe, so viel Licht werde ich tragen,
und so werde ich erwachsen.
Auch wenn ich in Wirklichkeit nur so tue, als wäre ich stark,
winke ich und springe los.

Nur nachzudenken bewegt die Zukunft nicht.
Wenn du es nicht versuchst, wirst du es nicht verstehen.
Schließe deine Augen, atme tief durch, bist du bereit?
Wieder und wieder.

Auch weiterhin
wieder und wieder
werde ich glauben.

Auch jetzt erinnere ich mich noch
an dein "Es wird alles gut", das du mir an jenem Tag geschenkt hast.
Ich werde damit weitergehen.
Schau mir zu!

Auch heute warten neue Hürden auf mich,
und wir stellen uns ihnen.
Auch wenn wir eigentlich etwas müde sind,
springen wir mit einem "Eins, zwei, drei!" los.

Auch scheinbar sinnlose Dinge sind voller Bedeutung
und alles ist mit der Zukunft verbunden.
Es muss bald so weit sein.
Ich umarme alles,
wieder und wieder.