Текст и перевод песни eGirls - Again

Again

あきらめる強さも
時には必要だと From my Mother
だけど 私はまだ その能力を使いたくない

何度も 何度も くり返して
ぬぐった 涙 数え切れないけど
それでも 続けたいから

今日も越える壁が 待ち構えていて
僕らは 挑んで行く
本当は 少し疲れてても
せーの！で 飛び出して行く

意味無さそうなことも 意味があふれて
未来に全て 繋がってる
だからこそ 今は 目の前を抱き締めて
Again and again

眠い目をこすって
鏡に笑顔を作ってみる
とりあえず 笑えば
楽しめる気がしてくるから

「いつかは いつかは...」 繰り返して
時に 自分が 嫌になってたけれど
それでも 信じたいから

悔しさの数だけ 光 まとえる
そして 大人になる
本当は 強がりだとしても
手を振り 飛び出していく

考えているだけじゃ 未来 動かない
挑んでみなきゃ ワカラナイ
瞳を閉じ 深呼吸 さあ 準備は良いかな？
Again and again

これからも
Again and again
信じるよ

今でも 今でも 覚えてるよ
あの日 キミが くれた「大丈夫」を
胸にね 歩んで行くよ
見ててね！

今日も越える壁が 待ち構えていて
僕らは 挑んで行く
本当は 少し疲れてても
せーの！で 飛び出して行く

意味無さそうなことも 意味があふれて
未来に全て 繋がってる
もうすぐな はずさ
すべてごと 抱き締めて
Again and again

Again

Courage to give up
Sometimes necessary, my mother told me
Yet I don't want to use that ability yet

Repeatedly, over and over
I've wiped away countless tears
Even so, I want to continue

Today, another obstacle awaits
We challenge it head-on
Even though we're a little tired
Together, we leap forward

Things that seem pointless are imbued with meaning
Connected to our entire future
That's why for now, I embrace the present moment
Again and again

Rubbing sleepy eyes
I practice smiling in the mirror
If I can just laugh
I feel like I can enjoy myself

Repeating "someday, someday..."
Sometimes I hated myself
But even so, I choose to believe

With each regret, we gain light
And so we become adults
Even though it's just a bluff
We wave and leap forward

Thinking alone won't move the future
You have to challenge yourself
Close your eyes, take a deep breath, are you ready?
Again and again

From now on
Again and again
I will believe

I still remember
Your "大丈夫 –大丈夫–" that day
I'll keep it in my heart as I walk
Watch me!

Today, another obstacle awaits
We challenge it head-on
Even though we're a little tired
Together, we leap forward

Things that seem pointless are imbued with meaning
Connected to our entire future
It has to be soon
Embracing everything
Again and again