Pain, pain - eGirls перевод на немецкий

Pain, pain

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば
またキズになるわ それでも好きです
「バカだね」って他人は 呆れて言うけど
月より妖しい あなたが好きです
優しさと痛み おんなじ心(ところ)で
感じながらみんな生きてるでしょ？

哀しみは我慢できる
ただ孤独は嫌なの 愛されたい

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」

ボタンをどこかで 掛け違えたみたい
そう気付いたときは 戻れなくなるの
「痛いの痛いの 飛んでけ」ってママが
幼い頃いつも 抱いてくれた

いつからでしょう 幸せと不幸せ
境界線がああ 歪んでしまったのは...

禁断の花園に 迷い込んだ私は
叶いはしない 夢だけを見ている
あなたに逢うたびに泣いたって 平気なの「Pain pain, don't go...」

傷ついてもいい その傷にあなたの唇が触れるのならば (ならば)
蝶が舞うように 笑顔が飛び交う そんな場所探していないわ

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」
そう 平気なの「Pain pain, don't go away」

Schmerz, Schmerz

Wenn ich zwei Tropfen auf diesen Kuss fallen lasse,
wird es wieder zu einer Wunde, aber ich liebe dich trotzdem.
Andere sagen "Du bist dumm" und sind verblüfft,
aber ich liebe dich, geheimnisvoller als der Mond.
Zärtlichkeit und Schmerz, am selben Ort im Herzen,
fühlen wir das nicht alle, während wir leben?

Trauer kann ich ertragen,
nur Einsamkeit mag ich nicht, ich will geliebt werden.

Im verbotenen Blumengarten bin ich erblüht,
es ist mir egal, wenn die Liebe keine Früchte trägt.
Auch wenn Dornen meinen Weg versperren, singe ich "Schmerz, Schmerz, geh nicht weg".

Es ist, als hätte ich irgendwo einen Knopf falsch zugeknöpft,
wenn ich es bemerke, kann ich nicht mehr zurück.
Mama sagte immer "Schmerz, Schmerz, flieg davon"
und umarmte mich, als ich klein war.

Seit wann ist die Grenze zwischen Glück und Unglück
ach, so verzerrt...?

Im verbotenen Blumengarten habe ich mich verirrt,
ich sehe nur Träume, die sich nicht erfüllen werden.
Auch wenn ich jedes Mal weine, wenn ich dich sehe, macht es mir nichts aus, "Schmerz, Schmerz, geh nicht...".

Es ist okay, verletzt zu werden, wenn deine Lippen diese Wunde berühren (berühren).
Ich suche keinen Ort, an dem Schmetterlinge tanzen und Lächeln umherfliegen.

Im verbotenen Blumengarten bin ich erblüht,
es ist mir egal, wenn die Liebe keine Früchte trägt.
Auch wenn Dornen meinen Weg versperren, singe ich "Schmerz, Schmerz, geh nicht weg".
Ja, es macht mir nichts aus, "Schmerz, Schmerz, geh nicht weg".