Текст и перевод песни eGirls - Pain, pain

Pain, pain

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば
またキズになるわ それでも好きです
「バカだね」って他人は 呆れて言うけど
月より妖しい あなたが好きです
優しさと痛み おんなじ心(ところ)で
感じながらみんな生きてるでしょ？

哀しみは我慢できる
ただ孤独は嫌なの 愛されたい

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」

ボタンをどこかで 掛け違えたみたい
そう気付いたときは 戻れなくなるの
「痛いの痛いの 飛んでけ」ってママが
幼い頃いつも 抱いてくれた

いつからでしょう 幸せと不幸せ
境界線がああ 歪んでしまったのは...

禁断の花園に 迷い込んだ私は
叶いはしない 夢だけを見ている
あなたに逢うたびに泣いたって 平気なの「Pain pain, don't go...」

傷ついてもいい その傷にあなたの唇が触れるのならば (ならば)
蝶が舞うように 笑顔が飛び交う そんな場所探していないわ

禁断の花園で 咲いてしまった私
実りはしない 恋だって構わない
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」
そう 平気なの「Pain pain, don't go away」

Douleur, douleur

Si je laisse tomber deux gouttes sur ce baiser
Ce sera une nouvelle blessure, pourtant je t'aime
« Tu es folle » diront les autres, avec dédain
Tu es plus fascinant que la lune, je t'aime
La gentillesse et la douleur, dans le même cœur
Tout le monde vit en les ressentant, n'est-ce pas ?

Je peux supporter la tristesse
Mais je déteste la solitude, j'ai besoin d'être aimée

Je suis une fleur qui a fleuri dans un jardin interdit
Je ne donnerai pas de fruits, et l'amour n'a pas d'importance
Même si les épines bloquent mon chemin, je chante « Douleur, douleur, ne pars pas »

J'ai l'impression d'avoir mal réglé un bouton quelque part
Quand je m'en rends compte, il est trop tard pour revenir en arrière
« Fais passer la douleur, fais passer la douleur » disait maman
Quand j'étais petite, elle me serrait toujours dans ses bras

Depuis quand le bonheur et le malheur
Ont-ils une frontière si déformée...

J'ai erré dans ce jardin interdit
Je ne fais que rêver, un rêve qui ne se réalisera pas
Même si je pleure chaque fois que je te vois, je m'en fiche, « Douleur, douleur, ne pars pas... »

Même si je suis blessée, tant que tes lèvres touchent cette blessure (tant que)
Je ne recherche pas un endroit où les papillons dansent et les sourires volent

Je suis une fleur qui a fleuri dans un jardin interdit
Je ne donnerai pas de fruits, et l'amour n'a pas d'importance
Même si les épines bloquent mon chemin, je chante « Douleur, douleur, ne pars pas »
Oui, je m'en fiche, « Douleur, douleur, ne pars pas »