Текст и перевод песни eGirls - Pink Champagne

Pink Champagne

Waiting for this weekend
Waiting for this weekend

Pink, pink, pink champagne
まるで水槽を (Yeah)
泳いでるみたいね
廻る廻るFantasy (Fancy)

Mirror ball
見てる光景だけが真実よ 悲鳴あげたいCry
綺麗で不思議 I like it, like it
The Discotheque

床にも天井にも壁にも
光の水玉模様揺れてるわ
万華鏡のイロドリの世界
踊るNobody can stop the step-and-step

Yeah, I've been waiting for this weekend
迷宮の Weekend
Burning night, crazy night
終わらない What a night
私のグラスには フラミンゴの
羽根のカラーの Pink champagne

Pink, pink, pink champagne
まるでプラネタリウムで (Starry space)
遊んでるみたいね
彗星が飛び交う（行き交う）

Laser beam
あなたのことは One day surely
忘れてしまう Come on ねえ
だけどこの夜のこと 絶対
忘れないわ

掴めそうで掴めないReal love
焦らされてるのも嫌いじゃない
刹那を生きていたいわ
そう簡単には I can't belong to you

Yeah, I've been waiting for this weekend
真夏の Weekend
Burning night, crazy night
止まらない What a night
渇いた肌に今 Lipstickの色と
同じカラーの Pink champagne

Can I tell you a secret?
I'm not sure if I love you or not
タイムマシーンに乗り込み
I really wanna warp to eighties

So curious あの時代に
すごく憧れる Mysterious
自由 不自由 Gonna do for fun
夢と現実を Gonna do for fun
Weekend, weekend, on the weekend

あなたにも私にも Do over again
週末がまたやってきたわ
"Oh, Is it time to dance again?"

床にも天井にも壁にも
光の水玉模様揺れてるわ
万華鏡のイロドリの世界
踊る Nobody can stop the step-and-step

I've been waiting for this weekend
迷宮の Weekend
Burning night, crazy night
終わらない What a night
私のグラスには フラミンゴの
羽根のカラーの Pink champagne

待ちきれない Weekend
What I'm looking for is weekend
Party on, weekend

Champagne Rose

J'attends ce week-end
J'attends ce week-end

Champagne rose, rose, rose
Comme un aquarium (Ouais)
On dirait que je nage
Tourner, tourner Fantasy (Fancy)

Boule à facettes
Seules les images que je vois sont vraies, je veux crier, pleurer
Belle et mystérieuse, j'aime ça, j'aime ça
La Discothèque

Sur le sol, le plafond et les murs
Des motifs de points lumineux se balancent
Le monde des couleurs du kaléidoscope
Dansons, personne ne peut arrêter le pas à pas

Ouais, j'attends ce week-end
Week-end labyrinthique
Nuit brûlante, nuit folle
Nuit infinie, quelle nuit
Dans mon verre, il y a la couleur des plumes de flamant rose
Champagne rose

Champagne rose, rose, rose
Comme dans un planétarium (Espace étoilé)
On dirait qu'on joue
Les comètes se croisent (se croisent)

Faisceau laser
Je t'oublierai un jour, c'est sûr
Oublie, allez, hein
Mais je ne l'oublierai jamais, cette nuit
Je ne l'oublierai pas

Un amour réel que l'on peut presque saisir
J'aime bien être mise en attente
Je veux vivre le moment présent
Ce n'est pas si simple, je ne peux pas t'appartenir

Ouais, j'attends ce week-end
Week-end d'été
Nuit brûlante, nuit folle
Nuit sans fin, quelle nuit
Sur ma peau assoiffée, la couleur de mon rouge à lèvres
La même couleur que le champagne rose

Puis-je te confier un secret ?
Je ne suis pas sûre de t'aimer ou pas
J'entre dans la machine à remonter le temps
J'ai vraiment envie de me téléporter dans les années 80

Je suis tellement curieuse, j'admire cette époque
Elle est si mystérieuse
Liberté, non liberté, tout est pour le plaisir
Rêve et réalité, tout est pour le plaisir
Week-end, week-end, le week-end

Pour toi et moi, on recommence
Le week-end est de retour
"Oh, est-ce qu'il est temps de danser encore ?"

Sur le sol, le plafond et les murs
Des motifs de points lumineux se balancent
Le monde des couleurs du kaléidoscope
Dansons, personne ne peut arrêter le pas à pas

J'attends ce week-end
Week-end labyrinthique
Nuit brûlante, nuit folle
Nuit infinie, quelle nuit
Dans mon verre, il y a la couleur des plumes de flamant rose
Champagne rose

J'ai hâte que le week-end arrive
Ce que je recherche, c'est le week-end
Fais la fête, week-end