ただいま! - eGirls перевод на немецкий

ただいま!

頼りない勇気だけを
カバンいっぱいに詰め込んで
友達(なかま)たちに手を振って
この街 旅立った 1年前
"サヨナラ"なんてね 初めてだったから
照れくさくて 空を見てた
ヒトツ何か失くし ヒトツ何かを見つける
そうやって僕たちは... 生きて行く

ただいま! と言って笑ったとき
懐かしい春風(かぜ)が 吹き抜けてった
あの日の僕に今 伝えたいよ
毎日は未来への一歩だと

あきれちゃうくらい未熟な 時間が楽しかったね
泣けちゃうくらいちっぽけな
悩み抱えてうつむいてたね
オトナになるって そういう欠片(かけら)がすべて
素敵な経験(モノ)って思えるんだ
新しいPageと 新しいDoorを開いて
そしてまた僕たちは... 強くなる

おかえり! と言ってくれたキミに
話したいことがたくさんあるよ
サクラが舞い落ちるあの場所に
今年も一緒に行ってみようよ

そんな気がして振り向いた瞬間に
子供みたいにキミが坂を駈け出した
変わらない憧憬(ゆめ)を大切にしながら
変わってくのが きっと僕らなんだ

ただいま! と言って笑ったとき
懐かしい春風(かぜ)が吹き抜けてった
あの日の僕に今 伝えたいよ
毎日は未来への一歩だと
おかえり! と言ってくれたキミに
話したいことがたくさんあるよ
サクラが舞い落ちるあの場所に
今年も一緒に行ってみようよ

Bin wieder da!

Nur meinen wackeligen Mut
packte ich randvoll in meine Tasche,
winkte meinen Freunden zum Abschied
und verließ diese Stadt vor einem Jahr.
"Auf Wiedersehen" zu sagen, war das erste Mal für mich,
deshalb war ich verlegen und schaute in den Himmel.
Man verliert etwas und findet etwas Neues,
so leben wir... weiter.

Als ich lachend "Bin wieder da!" sagte,
wehte ein vertrauter Frühlingswind vorbei.
Dem Ich von damals möchte ich jetzt sagen,
dass jeder Tag ein Schritt in die Zukunft ist.

Die Zeit, in der wir so unreif waren, dass es schon peinlich war, hat trotzdem Spaß gemacht.
Wir waren niedergeschlagen, weil wir
so winzige Sorgen hatten, dass man darüber weinen könnte.
Erwachsen zu werden bedeutet, dass all diese Bruchstücke
zu wunderbaren Erfahrungen werden.
Wir schlagen eine neue Seite auf und öffnen eine neue Tür,
und dadurch werden wir... stärker.

Dir, der du "Willkommen zurück!" zu mir gesagt hast,
habe ich so viel zu erzählen.
Lass uns auch dieses Jahr wieder zu dem Ort gehen,
wo die Kirschblüten herabfallen.

In dem Moment, als ich mich mit diesem Gefühl umdrehte,
ranntest du wie ein Kind den Hügel hinauf.
Während wir unsere unveränderten Träume bewahren,
verändern wir uns, und das sind wohl wir.

Als ich lachend "Bin wieder da!" sagte,
wehte ein vertrauter Frühlingswind vorbei.
Dem Ich von damals möchte ich jetzt sagen,
dass jeder Tag ein Schritt in die Zukunft ist.
Dir, der du "Willkommen zurück!" zu mir gesagt hast,
habe ich so viel zu erzählen.
Lass uns auch dieses Jahr wieder zu dem Ort gehen,
wo die Kirschblüten herabfallen.