Текст и перевод песни eGirls - ただいま!

ただいま!

頼りない勇気だけを
カバンいっぱいに詰め込んで
友達(なかま)たちに手を振って
この街 旅立った 1年前
"サヨナラ"なんてね 初めてだったから
照れくさくて 空を見てた
ヒトツ何か失くし ヒトツ何かを見つける
そうやって僕たちは... 生きて行く

ただいま! と言って笑ったとき
懐かしい春風(かぜ)が 吹き抜けてった
あの日の僕に今 伝えたいよ
毎日は未来への一歩だと

あきれちゃうくらい未熟な 時間が楽しかったね
泣けちゃうくらいちっぽけな
悩み抱えてうつむいてたね
オトナになるって そういう欠片(かけら)がすべて
素敵な経験(モノ)って思えるんだ
新しいPageと 新しいDoorを開いて
そしてまた僕たちは... 強くなる

おかえり! と言ってくれたキミに
話したいことがたくさんあるよ
サクラが舞い落ちるあの場所に
今年も一緒に行ってみようよ

そんな気がして振り向いた瞬間に
子供みたいにキミが坂を駈け出した
変わらない憧憬(ゆめ)を大切にしながら
変わってくのが きっと僕らなんだ

ただいま! と言って笑ったとき
懐かしい春風(かぜ)が吹き抜けてった
あの日の僕に今 伝えたいよ
毎日は未来への一歩だと
おかえり! と言ってくれたキミに
話したいことがたくさんあるよ
サクラが舞い落ちるあの場所に
今年も一緒に行ってみようよ

I'm Back!

Carrying only unreliable courage
Packed tightly in my bag
Waving goodbye to my friends
I left this town a year ago
"Goodbye" you said, it was my first time
Embarrassed, I looked up at the sky
Losing something, finding something
That's how we live our lives...

When I said "I'm back!" and you smiled
A nostalgic spring breeze blew through
To that day I want to say
Every day is a step towards the future

That unbelievably immature time was fun
So insignificant I could cry
Holding onto my troubles, looking down
Becoming an adult means all those fragments
Can seem like wonderful experiences
Opening new pages and new doors
And once again we'll become... stronger

To you who said, "Welcome home!"
I have so many things I want to tell you
To that place where cherry blossoms fall
This year, let's go together

In that moment when I felt like I should turn around
Like a child, you ran up the hill
Holding onto our unchanged dreams
I think it's us who are changing

When I said "I'm back!" you smiled
A nostalgic spring breeze blew through
To that day I want to say
Every day is a step towards the future
To you who said, "Welcome home!"
I have so many things I want to tell you
To that place where cherry blossoms fall
This year, let's go together