Текст и перевод песни eGirls - ただいま!

ただいま!

頼りない勇気だけを
カバンいっぱいに詰め込んで
友達(なかま)たちに手を振って
この街 旅立った 1年前
"サヨナラ"なんてね 初めてだったから
照れくさくて 空を見てた
ヒトツ何か失くし ヒトツ何かを見つける
そうやって僕たちは... 生きて行く

ただいま! と言って笑ったとき
懐かしい春風(かぜ)が 吹き抜けてった
あの日の僕に今 伝えたいよ
毎日は未来への一歩だと

あきれちゃうくらい未熟な 時間が楽しかったね
泣けちゃうくらいちっぽけな
悩み抱えてうつむいてたね
オトナになるって そういう欠片(かけら)がすべて
素敵な経験(モノ)って思えるんだ
新しいPageと 新しいDoorを開いて
そしてまた僕たちは... 強くなる

おかえり! と言ってくれたキミに
話したいことがたくさんあるよ
サクラが舞い落ちるあの場所に
今年も一緒に行ってみようよ

そんな気がして振り向いた瞬間に
子供みたいにキミが坂を駈け出した
変わらない憧憬(ゆめ)を大切にしながら
変わってくのが きっと僕らなんだ

ただいま! と言って笑ったとき
懐かしい春風(かぜ)が吹き抜けてった
あの日の僕に今 伝えたいよ
毎日は未来への一歩だと
おかえり! と言ってくれたキミに
話したいことがたくさんあるよ
サクラが舞い落ちるあの場所に
今年も一緒に行ってみようよ

Je suis de retour !

Avec seulement le courage fragile
Que j’ai rempli à ras bord mon sac
J’ai salué mes amis
Et j’ai quitté cette ville il y a un an
J’ai dit « Au revoir » pour la première fois
J’étais gênée et j’ai regardé le ciel
Perdre quelque chose et en trouver une autre
C’est comme ça que nous vivons…

« Je suis de retour ! » J’ai ri en disant cela
Le vent printanier nostalgique a soufflé
Je veux dire à moi-même de ce jour-là maintenant
Chaque jour est un pas vers l’avenir

J’ai apprécié le temps qui était si immature que tu serais amusé
Je me suis affligée des soucis si petits que j’aurais pu pleurer
J’ai baissé les yeux
Devenir adulte, c’est tout cela, ces fragments
Que tu peux considérer comme de belles expériences
Ouvrant une nouvelle page et une nouvelle porte
Et nous devenons encore plus forts…

« Bienvenue ! » Tu m’as dit cela
J’ai beaucoup de choses à te raconter
Allons à l’endroit où les cerisiers tombent
Ensemble, cette année aussi

J’ai pensé cela et me suis retournée, et à ce moment-là
Tu as couru dans la colline comme un enfant
Chérissant nos rêves immuables
C’est nous qui changeons

« Je suis de retour ! » J’ai ri en disant cela
Le vent printanier nostalgique a soufflé
Je veux dire à moi-même de ce jour-là maintenant
Chaque jour est un pas vers l’avenir
« Bienvenue ! » Tu m’as dit cela
J’ai beaucoup de choses à te raconter
Allons à l’endroit où les cerisiers tombent
Ensemble, cette année aussi