Текст и перевод песни eGirls - 北風と太陽

北風と太陽

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった
あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ
私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような
Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah
The North Wind and the Sun

昨日のあなたを そろそろ許してあげて
誰だって道を 踏み外したりする
見たことのない夢まだ この旅の先に 待ち構えている
お手本は過去にあるわ

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい
余計なモノを捨てる それが大事なの

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ
まっすぐ前へ 進むときにしか感じない強さを知って
カナシミ 溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ
Sunny smile in the blue sky ほほえみでYeah
The North Wind and the Sun

La La La...

最初は私も 居場所を探せなくて...
あなたに出逢って やさしさに出逢った

やりきれない厳しさに自分自身 閉ざしても
愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった
あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ
私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような
Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah
The North Wind and the Sun

泣いても平気 また笑うから
何度つまずいても 私たちは生きてる
つないだHeart to Heart 結んだ約束全部
叶えるまでは ヒカリを求めて

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ
まっすぐ前へ 進むときにしか感じない強さを知って
カナシミ 溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ
Sunny smile in the blue sky ほほえみでYeah
The North Wind and the Sun

Le vent du nord et le soleil

Peu importe à quel point le vent du nord violent souffle, il n'a jamais réussi à me vaincre.
Ce voyageur, il a enlevé son manteau, car il avait le soleil dans le dos.
J'aimerais aussi être un rayon de soleil, capable d'illuminer même l'hiver.
Un sourire ensoleillé dans un ciel gris, un sourire, oui.
Le vent du nord et le soleil

Tu devrais pardonner à celui que tu étais hier.
Tout le monde peut dévier du chemin.
Un rêve que tu n'as jamais vu, il t'attend encore plus loin sur cette route.
Le passé est là pour nous servir d'exemple.

Tu n'as pas besoin de beaucoup de bagages pour aller de l'avant.
Il est important de se débarrasser des choses inutiles.

Le vent du nord et le soleil, ne te laisse pas abattre par ton cœur froid.
Tu découvriras une force que tu ne ressentiras qu'en avançant droit devant toi.
La tristesse, une magie qui la fait fondre, vise un avenir radieux.
Un sourire ensoleillé dans un ciel bleu, un sourire, oui.
Le vent du nord et le soleil

La La La...

Au début, j'ai aussi eu du mal à trouver ma place...
J'ai rencontré toi, j'ai rencontré la gentillesse.

Même si tu t'enfermes en toi-même face à une dureté insoutenable,
Si tu es aimé, tu ne te fermeras jamais, n'est-ce pas ?

Peu importe à quel point le vent du nord violent souffle, il n'a jamais réussi à me vaincre.
Ce voyageur, il a enlevé son manteau, car il avait le soleil dans le dos.
J'aimerais aussi être un rayon de soleil, capable d'illuminer même l'hiver.
Un sourire ensoleillé dans un ciel gris, un sourire, oui.
Le vent du nord et le soleil

C'est bon, je peux pleurer, je sourirai de nouveau.
Même si on trébuche, on vit.
Nos cœurs liés, nos promesses, toutes.
Jusqu'à ce qu'elles se réalisent, nous cherchons la lumière.

Le vent du nord et le soleil, ne te laisse pas abattre par ton cœur froid.
Tu découvriras une force que tu ne ressentiras qu'en avançant droit devant toi.
La tristesse, une magie qui la fait fondre, vise un avenir radieux.
Un sourire ensoleillé dans un ciel bleu, un sourire, oui.
Le vent du nord et le soleil