Текст и перевод песни E p i c u r e - Dollare Panji

Dollare Panji

زندگی یه ملتو انگار باد برده
انگار یه چیزی نمیره جلو باگ خورده
دایی داره میترکه انقدر رانت خورده
با یه ارادت خاص به اونکه زیر تانک مُرده
حالا هی حرف بزن برو توو لونه بپیچ
جایی که تِر زدی توو ارزش پول ملیش
۲۰۶ هم آرزوش شده خونه که هیچ
حالا تو بشین بکش سشوار و شونه به ریش
تا کی ببینیم با عینک های تیره و تار
تا کی بشینیم بگیم صبح میشه میره غبار
تا کی بشورنم بیست و سی و بی بی سی ها
تا کی باید بمونیم ما زیر تیغ دلار
ما همه سوختیم ما همه سوختیم
گُلِ عمرِمونو به اینا فروختیم
ولی وقتی خدا حقو با دلت دوخته
فقط اینکه تیز بری جلو حاصل سوخته
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
میده باز وعده میده باز وعده
انقدر واسه آزادی من تو سینه چاک نده
دیگه حال بده دیگه حال بده
این سینه خیلی وقته برات کینه بار زده
واسه وعده هات همه شدیم آواره رسما
رفت واسه برجام بهترین سال های نسلم
مشکلو به آزادی توو کاواره بستن
اینا همه بهونته واسه بالا نشستن
میگفت همه چیمون میشه عینه هلو مجاز
میگفت رونق حالا بگو کدوم کجاست
دیگه رو شده واسه همه دروغ و راست
رسیدم 30 ولی ندیدم طلوع رو باز
تو که گرونیارم حواله کردی اوس کریمُ
هممونو با کله زدیمون زمین
هرچیم تا الان توو زمبیل بود پرید
حالا از جنگ بترسیم که ندیم خون همین
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
بده یه ذره گوش به این زمین زده موش
دیگه بسه بوش زده بالا حقیقت کوش
به این کله پوک راه بدین رفته زده شوش
بهش دوتا چک بزن بزار بیاد سر هوش
یه روز اتو کشیده و یه روز مولاست
یه روز فاز بنده میگیره یه روز خداست
کی میده جواب اون جوونی که روی گُلاست
ترکش پای باباهامون بگو کجاس
ما دیگه دادیم حالا حالا ها رد
تا وقتی رد میشه جلوم بنز آقازادت
دنیا همیشه با شما خوبه با ماها بد
این دفعه برعکس سورپرایز داریم حالا واست
دایی بسه دیگه * تو غرب
میگه بیا تو رینگ میسازه رینگو لق
میخوای سبقت بگیری توو ریسکو بغل
میکنی و میبینی کردن پیستو چرب
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
تویی که قراره بیای
حالا هرکی هستی
دو کلوم باهات حرف دارم
گوش کن
تو شکاری واسه اونکه تو رو کرد طعمه
تو یوسفی تا وقتی نرسه گندمه
اعتقاد دارم وقتی حقیقت گمه
توو خونه پدریشه کف دل مردمه
ایندفه خودت بیا به ما بده تو یه فرصت
نمیخوایم بشینیم کنج عزلت
اگه کمین این کفتارا شده غصه ات
مردمو رازی کن بشین بده پُز بعد
قطعا خودت پُزشو میدی
هر گلی بزنی به سر خودت زدی
از ما گفتن

Dollare Panji (Five-Dollar Panj)

It's like the wind has swept away a nation's life,
Like something's stuck, not moving forward, full of bugs.
Uncle's bursting, having consumed so much rent,
With a peculiar devotion to the one who died under the tank.
Now keep talking, go curl up in your den,
The place where you crapped on the value of their national currency.
Even a 206 has become a dream, let alone a house,
Now you sit and comb your beard with a hair dryer.
How long must we see with dark and gloomy glasses?
How long must we sit and say the dust will clear by morning?
How long will the twenty-thirty and BBCs brainwash us?
How long must we remain under the blade of the dollar?
We're all burnt, we're all burnt,
We sold the flower of our lives to these people.
But when God has sewn the truth with your heart,
The only thing that's left is the burnt harvest of moving forward sharply.
Where is this virgin's membrane?
Where is this virgin's membrane?
He scared you with the five-dollar Panj,
He came and impregnated a nation in the end.
Where is this virgin's membrane?
Where is this virgin's membrane?
He came and impregnated a nation in the end.
He gives promises, he gives promises again,
Don't tear your chest open for my freedom so much.
It's sickening, it's sickening,
This chest has held a grudge against you for a long time.
We've all become officially homeless because of your promises,
The best years of my generation went for the nuclear deal.
They tied the problem to freedom in the tavern,
These are all your excuses to sit high.
He said everything would be like a peach, permissible,
He said prosperity, now tell me, where is it?
The lies and truth have been revealed to everyone,
I've reached 30, but I haven't seen the sunrise again.
You who blamed the inflation on Uncle Karim,
We all hit the ground headfirst.
Everything in the basket so far has jumped out,
Now should we be afraid of war and not give our blood?
Where is this virgin's membrane?
Where is this virgin's membrane?
He scared you with the five-dollar Panj,
He came and impregnated a nation in the end.
Where is this virgin's membrane?
Where is this virgin's membrane?
He came and impregnated a nation in the end.
Listen a little to this ground-stricken mouse,
Enough, the smell has gone up, where is the truth?
Let this idiot in, he's gone and hit Shush,
Slap him twice, let him come to his senses.
One day he's ironed, and one day he's the Mullah,
One day he gets into a pious mood, and one day he's God.
Who will answer the young man who is on the rose?
Tell me, where is the shrapnel in our fathers' legs?
We've had enough, we're done for a long time,
As long as your son's Benz passes in front of me.
The world is always good to you, bad to us,
This time it's the other way around, we have a surprise for you.
Uncle, enough with the * in the West,
He says come into the ring, but he builds a loose ring.
You want to overtake in the risky embrace,
You do and you see they've greased the track.
Where is this virgin's membrane?
Where is this virgin's membrane?
He scared you with the five-dollar Panj,
He came and impregnated a nation in the end.
Where is this virgin's membrane?
You who are supposed to come,
Whoever you are,
I have a few words with you.
Listen,
You are prey for the one who made you bait,
You are Joseph until the wheat arrives.
I believe that when the truth is scarce,
It's in the paternal home, at the bottom of people's hearts.
This time come and give us a chance,
We don't want to sit in the corner of seclusion.
If the ambush of these hyenas has become your sorrow,
Convince the people, sit and boast afterwards.
You'll definitely brag about it yourself,
Whatever flower you put on, you put it on yourself.
That's all we have to say.