Текст и перевод песни E p i c u r e - Dollare Panji

Dollare Panji

زندگی یه ملتو انگار باد برده
انگار یه چیزی نمیره جلو باگ خورده
دایی داره میترکه انقدر رانت خورده
با یه ارادت خاص به اونکه زیر تانک مُرده
حالا هی حرف بزن برو توو لونه بپیچ
جایی که تِر زدی توو ارزش پول ملیش
۲۰۶ هم آرزوش شده خونه که هیچ
حالا تو بشین بکش سشوار و شونه به ریش
تا کی ببینیم با عینک های تیره و تار
تا کی بشینیم بگیم صبح میشه میره غبار
تا کی بشورنم بیست و سی و بی بی سی ها
تا کی باید بمونیم ما زیر تیغ دلار
ما همه سوختیم ما همه سوختیم
گُلِ عمرِمونو به اینا فروختیم
ولی وقتی خدا حقو با دلت دوخته
فقط اینکه تیز بری جلو حاصل سوخته
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
میده باز وعده میده باز وعده
انقدر واسه آزادی من تو سینه چاک نده
دیگه حال بده دیگه حال بده
این سینه خیلی وقته برات کینه بار زده
واسه وعده هات همه شدیم آواره رسما
رفت واسه برجام بهترین سال های نسلم
مشکلو به آزادی توو کاواره بستن
اینا همه بهونته واسه بالا نشستن
میگفت همه چیمون میشه عینه هلو مجاز
میگفت رونق حالا بگو کدوم کجاست
دیگه رو شده واسه همه دروغ و راست
رسیدم 30 ولی ندیدم طلوع رو باز
تو که گرونیارم حواله کردی اوس کریمُ
هممونو با کله زدیمون زمین
هرچیم تا الان توو زمبیل بود پرید
حالا از جنگ بترسیم که ندیم خون همین
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
بده یه ذره گوش به این زمین زده موش
دیگه بسه بوش زده بالا حقیقت کوش
به این کله پوک راه بدین رفته زده شوش
بهش دوتا چک بزن بزار بیاد سر هوش
یه روز اتو کشیده و یه روز مولاست
یه روز فاز بنده میگیره یه روز خداست
کی میده جواب اون جوونی که روی گُلاست
ترکش پای باباهامون بگو کجاس
ما دیگه دادیم حالا حالا ها رد
تا وقتی رد میشه جلوم بنز آقازادت
دنیا همیشه با شما خوبه با ماها بد
این دفعه برعکس سورپرایز داریم حالا واست
دایی بسه دیگه * تو غرب
میگه بیا تو رینگ میسازه رینگو لق
میخوای سبقت بگیری توو ریسکو بغل
میکنی و میبینی کردن پیستو چرب
کجاست این باکره پرده اش
کجاست این باکره پرده اش
تورو ترسوند از دلار پنجی
اومدو یه ملتو حامله کرد تهش
کجاست این باکره پرده اش
تویی که قراره بیای
حالا هرکی هستی
دو کلوم باهات حرف دارم
گوش کن
تو شکاری واسه اونکه تو رو کرد طعمه
تو یوسفی تا وقتی نرسه گندمه
اعتقاد دارم وقتی حقیقت گمه
توو خونه پدریشه کف دل مردمه
ایندفه خودت بیا به ما بده تو یه فرصت
نمیخوایم بشینیم کنج عزلت
اگه کمین این کفتارا شده غصه ات
مردمو رازی کن بشین بده پُز بعد
قطعا خودت پُزشو میدی
هر گلی بزنی به سر خودت زدی
از ما گفتن

Dollars Panji

La vie d'une nation semble emportée par le vent
Comme si quelque chose ne marchait pas, comme s'il y avait un bug
Oncle est sur le point d'exploser, tellement il a été corrompu
Avec une affection particulière pour celui qui est mort sous le char
Maintenant, parle à ton aise, retourne dans ton trou
Là où tu as déprécié sa monnaie nationale
Même une 206 est devenue un rêve, sans parler d'une maison
Maintenant, assieds-toi, prends ton sèche-cheveux et ta brosse, et rase ta barbe
Jusqu'à quand verrons-nous des lunettes sombres et opaques
Jusqu'à quand resterons-nous assis à dire que le matin viendra et que la poussière disparaîtra
Jusqu'à quand devrons-nous nous faire laver par la BBC, la 20 et la 30
Jusqu'à quand devrons-nous rester sous la lame du dollar
Nous avons tous brûlé, nous avons tous brûlé
Nous avons vendu la fleur de notre jeunesse à ces gens
Mais quand Dieu a cousu la vérité avec ton cœur
Seule la rapidité de ton avancée compte, car tu es consumé
Où est cette vierge, son hymen
Où est cette vierge, son hymen
Tu as été effrayé par le dollar cinq
Il est venu et a fini par rendre une nation enceinte
Où est cette vierge, son hymen
Où est cette vierge, son hymen
Il est venu et a fini par rendre une nation enceinte
Il promet, il promet encore
Ne te déchire pas la poitrine pour ma liberté
C'est déjà dégoûtant, c'est déjà dégoûtant
Cette poitrine nourrit de la haine pour toi depuis longtemps
Nous sommes tous devenus des vagabonds à cause de tes promesses
Les meilleures années de notre génération sont parties pour l'accord nucléaire
Ils ont lié le problème à la liberté dans un sac à dos
Ce ne sont que des prétextes pour grimper
Il a dit que tout deviendrait comme des pêches, libre
Il a dit qu'il y aurait un essor, mais où est-il
Le vrai et le faux sont devenus évidents pour tout le monde
J'ai atteint 30 ans, mais je n'ai pas vu le lever du soleil
Tu as envoyé le prix des produits à Ous Karim, c'est vrai ?
Nous sommes tous tombés sur la tête
Tout ce que j'avais dans mon panier est parti
Maintenant, nous avons peur de la guerre, car nous ne donnerons plus notre sang
Où est cette vierge, son hymen
Où est cette vierge, son hymen
Tu as été effrayé par le dollar cinq
Il est venu et a fini par rendre une nation enceinte
Où est cette vierge, son hymen
Où est cette vierge, son hymen
Il est venu et a fini par rendre une nation enceinte
Donne un peu d'oreille à cette souris qui a grignoté la terre
Assez, l'odeur de la vérité est montée
Il a défié ce crâne vide, il est parti pour Souch
Donne-lui deux coups de poing, fais-le revenir à ses sens
Un jour il est repassé, le lendemain il est un serviteur
Un jour il a le syndrome de possession, le lendemain il est Dieu
Qui répondra à ce jeune homme qui est sur le verre
Dis-moi où se trouvent les éclats de nos pères
Nous avons fini, pour longtemps
Jusqu'à quand la Mercedes de ton fils passera devant moi
Le monde est toujours bon avec toi, mais mauvais avec nous
Cette fois, nous avons une surprise pour toi
Oncle, assez de cela, * tu es à l'Ouest
Il dit : "Viens dans le ring", il crée un ring et il le vide
Tu veux prendre le devant, tu prends le risque à côté
Tu te rends compte qu'ils ont graissé la piste
Où est cette vierge, son hymen
Où est cette vierge, son hymen
Tu as été effrayé par le dollar cinq
Il est venu et a fini par rendre une nation enceinte
Où est cette vierge, son hymen
Celui qui va venir
Peu importe qui tu es
J'ai deux mots à te dire
Écoute
Tu es une proie pour celui qui t'a fait devenir son appât
Tu es Joseph, jusqu'à ce que le blé arrive
Je crois que quand la vérité est perdue
Elle est au fond du cœur des gens
Cette fois, viens nous donner une chance
Nous ne voulons pas nous asseoir dans un coin de retranchement
Si l'embuscade de ces hyènes te préoccupe
Rassure le peuple, puis prends la pose
Tu vas certainement prendre la pose
Quelle que soit la fleur que tu plantes, tu la plantes sur ta propre tête
On te l'a dit