Gahi Vaghta - E p i c u r e перевод на немецкий

Gahi Vaghta

گاهی وقتا ، میشینی پشتِ پنجره
صدات در نمیاد و سیگارت کنج لبه ره به ره
کام به کام پشت هم بره
میخوای داد بزنی اما انگار مُرده حنجره
دنبال آرزوهات توو ابرا گیج میگشتی
اما دیدی جز اینکه بیوفتی از پا هیچی تَش نی
توو این که هنوزم سرپایی نی بحثی
چون امید داری و توو فکر فردایی بی نقصی
بدجوری الان قفل کردی رو این موضوع
که چرا دنیا تورو تف کرد بیرون
خدا همون که بهت گفتن چی بود
هر وقت اسمش میمومد موتورت تند تر میروند
دوست داری بپری از همون پنجره پایین
میخوای رو همه حقیقتا پرده بذاری
خودتو گم کردی همش در پی بادی
الان میخوام یه چیزی بهت بگم جنبه که داری؟ هان؟
خیلی وفتا فحش دادی به خدا
ولی همین تو یه جاهایی هم افتادی به دعا
قوی بودی فکرا به تو مثِ مار پیچید و انگار
تو تانکی ولی یهو بهت آر پی جی خورد و
هر وقت این فکر اومد انگار ازت خون پاشید با درد
چرا اصاً باشی که سعی کنی خوب باشی یا بد
همش طرح سوال دنبال جوابش
از قصد بدکردی موندی خمار عذابش اه
پیدا میکنم گرگ جای خودم
توو شهر پرواز چون با دنیای دورم
هیچ رابطه ای نیست همه جا تاریکه ولی
زیرم چشمک میزنن همه برجای بلند
چشما میگن بدی تووی وجودت بود
مرد یعنی دور شدم یعنی شروع دود
بعد بین این همه پی دروغ خوب تر
پی دروغ خوب تر
سپیده دم آفتاب اومده بگیره دَم
میخوای بدی یه لم
رو کاناپه لش بشین یه بند بگو بریزه کم ریز
سیگار هست کبریت و فن نیست
همیشه یه چیزی کمه
ولی تو بازم میگی بگیر أ ده بیست
میکنی ریسک میخوری لیز
میذاری دنیاتو قمار رو میز
خدا کو نیست
تیر توو قلبت دورت میریزن نگاها هیز
هی میشی محو بارون و برف
میبینی خاطره ها میشن زیرِ پا خیس
آروم و آروم عین همونا زامبی
نگاه توو آینه دندونا تیز
تو شدی گرگ شدی بزرگ
مغزتو خوردن موندی تو بُهت
با همین دستا خوبیتو کشتی
بیرون درونتو جویید و برد
کوبیده و خورد مثِ همونا رد
میدی میشی مثِ همونا بد
آدما نمیفهن حرف همو
انقدر که میگیره زبونا درد
سوال من اینه دنیا چرا
گِل و تخمِ زندگی کاشتی زیرش
زمینی که سطحش تاریک و سرده
خورشید بگو چی شد تابیدی بهش
واسه کشور و جنگ و دولت و مرز
آدما دیوونه کودن و هرز
وقتی چشما همه خونه
تو خودتو پیدا کن بگیر این جرعتو پس
پیدا میکنم گرگ جای خودم
توو شهر پرواز چون با دنیای دورم
هیچ رابطه ای نیست همه جا تاریکه ولی
زیرم چشمک میزنن همه برجای بلند
چشما میگن بدی تووی وجودت بود
مرد یعنی دور شدم یعنی شروع دود
بعد بین این همه پی دروغ خوب تر
پی دروغ خوب تر

Manchmal die Zeit

Manchmal sitzt du hinter dem Fenster
Deine Stimme kommt nicht raus, deine Zigarette am Rand, Schritt für Schritt
Schluck für Schluck, einer nach dem anderen
Du willst schreien, aber deine Kehle scheint tot zu sein
Du hast nach deinen Träumen in den Wolken gesucht
Aber du hast gesehen, dass es nichts gibt außer Stolpern und Fallen
Dass du immer noch nicht fest stehst, ist keine Frage
Weil du Hoffnung hast und an einen perfekten Morgen denkst
Jetzt bist du schmerzlich fixiert auf diese Frage
Warum die Welt dich ausgespuckt hat
Gott war genau das, was sie dir erzählt haben
Jedes Mal, wenn sein Name fiel, fuhr dein Motor schneller
Du willst aus genau diesem Fenster springen
Du willst die Wahrheit über alles enthüllen
Du hast dich verloren, immer auf der Suche nach Wind
Jetzt will ich dir was sagen, hast du den Mut? Hm?
Oft hast du Gott verflucht
Aber dann bist du an manchen Orten auch zum Beten gefallen
Du warst stark, Gedanken wickelten sich wie Schlangen um dich
Du warst ein Panzer, aber plötzlich traf dich eine RPG und
Jedes Mal, wenn dieser Gedanke kommt, blutest du vor Schmerz
Warum überhaupt versuchen, gut oder schlecht zu sein?
Immer Fragen stellen, nach Antworten suchen
Mit Absicht bliebst du im Kater der Qual, ah
Ich finde den Wolf an meiner Stelle
In der Stadt des Fliegens, weil ich mit der fernen Welt bin
Es gibt keine Beziehung, überall ist es dunkel, aber
Unter mir blinken alle Hochhäuser
Augen sagen, das Böse war in dir
Mann bedeutet, ich bin weg, bedeutet Rauch beginnt
Und zwischen all den Lügen, die beste Lüge
Die beste Lüge
Morgendämmerung, die Sonne kommt, um Atem zu holen
Du willst eine Pause machen
Setz dich aufs Sofa, lass es fließen, lass es tropfen
Zigaretten sind da, Streichhölzer, aber kein Ventilator
Immer fehlt was
Aber du sagst trotzdem, gib mir 1 zu 20
Du riskierst, rutschst aus
Du setzt deine Welt aufs Spiel am Tisch
Wo ist Gott?
Ein Pfeil in deinem Herzen, Blicke umgeben dich
Immer wieder verlierst du dich in Regen und Schnee
Siehst, wie Erinnerungen unter deinen Füßen nass werden
Ruhig, ruhig, wie diese Zombies
Blick in den Spiegel, Zähne scharf
Du bist zum Wolf geworden, groß geworden
Sie fraßen dein Gehirn, du bliebst in Betäubung
Mit diesen Händen hast du deine Güte getötet
Sie haben dein Inneres ausgegraben und genommen
Zerschlagen und gebrochen wie ihre Spuren
Du wirst wie sie, böse
Menschen verstehen einander nicht
So sehr, dass die Zungen schmerzen
Meine Frage ist, warum die Welt
Samen des Lebens unter ihr gepflanzt hat
Ein Boden, dessen Oberfläche dunkel und kalt ist
Sonne, sag mir, was passiert ist, du hast darauf geschienen
Für Land und Krieg, Regierung und Grenzen
Menschen sind verrückt, dumm und nutzlos
Wenn alle Augen blind sind
Finde dich selbst, nimm diesen Mut zurück
Ich finde den Wolf an meiner Stelle
In der Stadt des Fliegens, weil ich mit der fernen Welt bin
Es gibt keine Beziehung, überall ist es dunkel, aber
Unter mir blinken alle Hochhäuser
Augen sagen, das Böse war in dir
Mann bedeutet, ich bin weg, bedeutet Rauch beginnt
Und zwischen all den Lügen, die beste Lüge
Die beste Lüge