Текст и перевод песни E p i c u r e - Gahi Vaghta

Gahi Vaghta

گاهی وقتا ، میشینی پشتِ پنجره
صدات در نمیاد و سیگارت کنج لبه ره به ره
کام به کام پشت هم بره
میخوای داد بزنی اما انگار مُرده حنجره
دنبال آرزوهات توو ابرا گیج میگشتی
اما دیدی جز اینکه بیوفتی از پا هیچی تَش نی
توو این که هنوزم سرپایی نی بحثی
چون امید داری و توو فکر فردایی بی نقصی
بدجوری الان قفل کردی رو این موضوع
که چرا دنیا تورو تف کرد بیرون
خدا همون که بهت گفتن چی بود
هر وقت اسمش میمومد موتورت تند تر میروند
دوست داری بپری از همون پنجره پایین
میخوای رو همه حقیقتا پرده بذاری
خودتو گم کردی همش در پی بادی
الان میخوام یه چیزی بهت بگم جنبه که داری؟ هان؟
خیلی وفتا فحش دادی به خدا
ولی همین تو یه جاهایی هم افتادی به دعا
قوی بودی فکرا به تو مثِ مار پیچید و انگار
تو تانکی ولی یهو بهت آر پی جی خورد و
هر وقت این فکر اومد انگار ازت خون پاشید با درد
چرا اصاً باشی که سعی کنی خوب باشی یا بد
همش طرح سوال دنبال جوابش
از قصد بدکردی موندی خمار عذابش اه
پیدا میکنم گرگ جای خودم
توو شهر پرواز چون با دنیای دورم
هیچ رابطه ای نیست همه جا تاریکه ولی
زیرم چشمک میزنن همه برجای بلند
چشما میگن بدی تووی وجودت بود
مرد یعنی دور شدم یعنی شروع دود
بعد بین این همه پی دروغ خوب تر
پی دروغ خوب تر
سپیده دم آفتاب اومده بگیره دَم
میخوای بدی یه لم
رو کاناپه لش بشین یه بند بگو بریزه کم ریز
سیگار هست کبریت و فن نیست
همیشه یه چیزی کمه
ولی تو بازم میگی بگیر أ ده بیست
میکنی ریسک میخوری لیز
میذاری دنیاتو قمار رو میز
خدا کو نیست
تیر توو قلبت دورت میریزن نگاها هیز
هی میشی محو بارون و برف
میبینی خاطره ها میشن زیرِ پا خیس
آروم و آروم عین همونا زامبی
نگاه توو آینه دندونا تیز
تو شدی گرگ شدی بزرگ
مغزتو خوردن موندی تو بُهت
با همین دستا خوبیتو کشتی
بیرون درونتو جویید و برد
کوبیده و خورد مثِ همونا رد
میدی میشی مثِ همونا بد
آدما نمیفهن حرف همو
انقدر که میگیره زبونا درد
سوال من اینه دنیا چرا
گِل و تخمِ زندگی کاشتی زیرش
زمینی که سطحش تاریک و سرده
خورشید بگو چی شد تابیدی بهش
واسه کشور و جنگ و دولت و مرز
آدما دیوونه کودن و هرز
وقتی چشما همه خونه
تو خودتو پیدا کن بگیر این جرعتو پس
پیدا میکنم گرگ جای خودم
توو شهر پرواز چون با دنیای دورم
هیچ رابطه ای نیست همه جا تاریکه ولی
زیرم چشمک میزنن همه برجای بلند
چشما میگن بدی تووی وجودت بود
مرد یعنی دور شدم یعنی شروع دود
بعد بین این همه پی دروغ خوب تر
پی دروغ خوب تر

Parfois

Parfois, tu t'assois près de la fenêtre
Tu ne dis rien, ta cigarette est posée au bord de la fenêtre
Bouffée après bouffée, elle s'éteint lentement
Tu veux crier, mais ta gorge semble paralysée
Tu chassais tes rêves dans les nuages, perdu
Mais tu as vu que tu n'avais rien d'autre à faire que de tomber
Il n'y a pas de débat sur le fait que tu sois encore debout
Car tu as de l'espoir et tu penses à un avenir parfait
Tu es tellement obsédé par cette question
Pourquoi le monde t'a-t-il rejeté ?
Dieu, celui dont on te parlait, c'était quoi ?
Chaque fois que son nom était prononcé, ton moteur s'emballait
Tu as envie de sauter par cette fenêtre
Tu veux jeter un voile sur toutes les vérités
Tu t'es perdu, tu poursuis constamment le vent
Je veux te dire quelque chose, tu es prêt à l'entendre ? Hein ?
Tu as souvent insulté Dieu
Mais tu as aussi prié à certains moments
Tu étais fort, les pensées t'ont enroulé comme un serpent, et comme si
Tu étais un tank, mais soudain, un RPG t'a touché et
Chaque fois que cette pensée est apparue, tu as saigné de douleur
Pourquoi exister si tu essaies d'être bon ou mauvais ?
Tu poses des questions et tu cherches des réponses
Tu as fait le mal exprès, tu es resté sous l'emprise du tourment, ah
Je trouve le loup à ma place
Je vole dans la ville, car je suis loin du monde
Il n'y a aucune connexion, tout est sombre, mais
Sous moi, tous les gratte-ciel clignotent
Les yeux disent que le mal était en toi
Être un homme, c'est s'éloigner, c'est le début de la fumée
Puis parmi tout cela, poursuivre le mensonge, le meilleur
Poursuivre le mensonge, le meilleur
L'aube arrive, le soleil se lève
Tu veux te laisser aller
Te détendre sur le canapé, parler un peu, laisser tomber
Il y a des cigarettes, des allumettes, mais pas de ventilateur
Il manque toujours quelque chose
Mais tu continues à dire "vas-y, prends dix, vingt"
Tu prends des risques, tu glisses
Tu mets ton monde en jeu
Où est Dieu ? Il n'est pas là
Les flèches dans ton cœur, les regards lubriques te tournent autour
Tu te fond dans la pluie et la neige
Tu vois les souvenirs se transformer en boue sous tes pieds
Doucement, doucement, comme eux, tu deviens un zombie
Dans le miroir, tes dents sont pointues
Tu es devenu un loup, tu es devenu grand
Ton cerveau a été mangé, tu es resté dans le choc
Avec ces mêmes mains, tu as tué ton bien
Ils ont fouillé ton intérieur et l'ont emporté
Écrase et dévore, comme eux, ils sont partis
Tu deviens comme eux, tu deviens mauvais
Les gens ne se comprennent pas
Tant que les langues font mal
Ma question est, pourquoi le monde
Tu as planté la boue et les graines de la vie en dessous
La terre dont la surface est sombre et froide
Soleil, dis-moi, qu'est-il arrivé, tu l'as éclairé ?
Pour le pays, la guerre, le gouvernement, la frontière
Les gens sont fous, stupides et sans scrupules
Quand tous les yeux sont chez eux
Trouve-toi, prends ce courage
Je trouve le loup à ma place
Je vole dans la ville, car je suis loin du monde
Il n'y a aucune connexion, tout est sombre, mais
Sous moi, tous les gratte-ciel clignotent
Les yeux disent que le mal était en toi
Être un homme, c'est s'éloigner, c'est le début de la fumée
Puis parmi tout cela, poursuivre le mensonge, le meilleur
Poursuivre le mensonge, le meilleur