Текст и перевод песни EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) - Hip Hop!

Hip Hop!

Wie wird man Superstar - Nummer eins in Amerika?
Mit Video im Marmorklo - das geht so:

Der erste Schritt zur Hitparade
Ist der Rhythmus ohne Gnade:

Bum Tschak bum bum Tschak...
Bum Tschak bum bum bum Tschak...
Bum Tschak bum bum Tschak...
Bum bum Tschak... Oh yeah!

Here comes the bass, hier kommt der Bass!
Denn hast du Bass, dann groovt auch was!

Do the bass bass, do the bass bass,
Do the bass bass, do the bass, spiel den Bass,
Spiel den Bass Bass, spiel den Bass, spiel den Bass Bass,
Spiel den Bass Bass, spiel den Bass, spiel den Bass!

Oh yeah! Grooven! Oh yeah!

Und schon hasten wir zum Kasten mit den Tasten...

Jawoll!

Das Schlagzeug groovt, der Bass, der röhrt,
Das Keyboard moovt ganz unerhört.
Alles kommt aus einem Kast'l,
Ja, da staunt der Dancefloor-Wast'l.

Beeb beeb - mein Computer
Beeb beeb - ist ein guter
Beeb beeb - er komponiert,
Ich sitz' daneben und warte, was passiert!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Wird's ein Hit oder wird's ein Flop,
Hip hop, a-hippa hophop,
A-hibba hubba habba - das fährt abba!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Im Galopp to the top und dort bleib' ma non stop.
Hip hop, a-hippa hubhub,
Kommt ihr Lieben und kauft des G'lump'!

Wer nicht sampled, rapped und wer nicht scratched,
Wird von der Konkurenz zerquetscht!

Weiter geht's bei "Hit mach' mit",
Wir kommen nun zum nächsten Schritt.
Es braucht den erregenden Frauenchor
Des Käufers Ohr wie nie zuvor:

Uh yeah, baby - uh, uh, uh (Wow!)
Uh yeah, baby - give it to me, give it to me!

Das hat Pfeffer, das hat Pfiff,
Der Konsument ist voll im Griff.
So weit, so gut, doch nicht genug,
Ein Hit muss pflügen wie ein Pflug

Durch alle Massen,
Daß sie erblassen,
Mit einem Refrain, der - Peng - Peng - Peng -
So stark ist, dass sie einen lassen!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Wird's ein Hit oder wird's ein Flop,
Hip hop, a-hippa hophop,
A-hibba hubba habba - das fährt abba!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Im Galopp to the top und dort bleib' ma non stop.
Liebe Kinder dieser Welt,
Gebt uns euer - Taschengeld!

Und ist das immer noch kein Hit,
Dann sampeln wir ein fremdes Lied:

"I'm dreaming of a wild Christmas..."
"Single cells, single cells, single cells..."

Ja, das war der Rythmusteil,
Denn die Jugend sucht im Tanz ihr Heil.
Doch auch für den Mann aus dem Furchenland
Haben wir ein Kleinod eingeplant:

"Du hoasst Resi, I hoass Zenz, baby, I show you how to dance!"

Das Volk erbebt, die Menge schäumt
Das Lied ist fertig, jetzt wird abgeräumt.
Es fehlt die Probe auf's Exempel,
Ich fahr' zum nächsten Discotempel,

Wo ich mich vüri rempel und dann sag':
"Hey Ditschä - bitt'sche - spiel den Krempel!"

Hip hop, a-hippa hop hop,
Es war kein Hit, dafür war's ei Flop,
Hip hop, a-hippa hop hop,
A-hibba hubba habba - jetzt geht's bergabba!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Vorbei der Traum vom Galopp to the top,
Hip hop, a-hibba hubbm hägga,
Ich jobba jetza weiter als - Zuckerbäcker.

Hip hop, a-hippa hop hop,
Wird's ein Hit oder wird's ein Flop,
Hip hop, a-hippa hophop,
A-hibba hubba habba - das fährt abba!

Hip hop, a-hippa hop hop,
Im Galopp to the top und dort bleib' ma non stop.
Hip hop, a-hippa habba ha,
So leicht wird man doch kein - Superstar!

Хип-хоп!

Как стать суперзвездой - номером один в Америке?
С клипом в мраморном туалете - вот так:

Первый шаг к хит-параду
Это беспощадный ритм:

Бум Цак бум бум Цак...
Бум Цак бум бум бум Цак...
Бум Цак бум бум Цак...
Бум бум Цак... О да!

Here comes the bass, вот идет бас!
Ведь если у тебя есть бас, то и качает!

Do the bass bass, do the bass bass,
Do the bass bass, do the bass, играй бас,
Играй бас бас, играй бас, играй бас бас,
Играй бас бас, играй бас, играй бас!

О да! Качает! О да!

И мы уже спешим к ящику с клавишами...

Ещё как!

Барабаны качают, бас ревет,
Клавишные двигаются совершенно неслыханно.
Все идет из одной коробки,
Да, танцпол в шоке.

Бип-бип - мой компьютер
Бип-бип - он хороший
Бип-бип - он сочиняет,
Я сижу рядом и жду, что будет!

Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
Будет ли это хитом или провалом,
Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
А-хибба хубба хабба - это отпад!

Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
Галопом на вершину, и там мы останемся нон-стоп.
Хип-хоп, а-хиппа хубхуб,
Приходите, дорогие, и покупайте этот хлам!

Кто не сэмплирует, не читает рэп и не скретчит,
Будет раздавлен конкурентами!

Продолжаем с "Сделай хит",
Теперь переходим к следующему шагу.
Нужен возбуждающий женский хор
Ухо покупателя как никогда прежде:

О да, детка - ух, ух, ух (Вау!)
О да, детка - давай ко мне, давай ко мне!

В этом есть перчинка, в этом есть изюминка,
Потребитель полностью во власти.
Пока все хорошо, но этого недостаточно,
Хит должен пахать как плуг

Сквозь все массы,
Чтобы они побледнели,
С припевом, который - Бэм - Бэм - Бэм -
Настолько сильным, что они его запомнят!

Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
Будет ли это хитом или провалом,
Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
А-хибба хубба хабба - это отпад!

Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
Галопом на вершину, и там мы останемся нон-стоп.
Дети этой земли,
Отдайте нам свои - карманные деньги!

И если это все еще не хит,
Тогда мы сэмплируем чужую песню:

"I'm dreaming of a wild Christmas..."
"Single cells, single cells, single cells..."

Да, это была ритм-секция,
Потому что молодежь ищет спасения в танце.
Но и для мужика из глубинки
У нас есть кое-что на примете:

"Тебя зовут Рези, меня зовут Зенц, детка, я покажу тебе, как танцевать!"

Народ ликует, толпа беснуется
Песня готова, теперь будем снимать сливки.
Не хватает пробы на деле,
Я еду в ближайший диско-храм,

Где я много толкаюсь, а потом говорю:
"Эй, диджей - пожалуйста - поставь эту штуку!"

Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
Это не был хит, зато это был провал,
Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
А-хибба хубба хабба - теперь все идет вниз!

Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
Прошла мечта о галопе на вершину,
Хип-хоп, а-хибба хуббм хэгга,
Я буду работать дальше как - кондитер.

Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
Будет ли это хитом или провалом,
Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
А-хибба хубба хабба - это отпад!

Хип-хоп, а-хиппа хоп-хоп,
Галопом на вершину, и там мы останемся нон-стоп.
Хип-хоп, а-хиппа хабба ха,
Так легко не стать - суперзвездой!