Текст и перевод песни EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) - Oh, nur du

Oh, nur du

Vorigen Freitag, da ging ich statt zur Schule ins Kino.
"Jenseits von Eden" mit James Dean zur Popcorn-Movie-Show.

Und als ich aus dem Kino kam, da hab ich sie geseh'n. (sie geseh'n)
Vor einem Kaugummiautomat, da war es um mich gescheh'n!

Only you, Du sweet little sixteen!
Oh nur Du, Du kleine Sugarqueen!
Oh nur Du mit Deinem semmelblonden Haar,
So mache meine Träume endlich wahr!

Hoi!

Oh Du mein Honeybaby!
Jeden Tag, wenn ich in der Schule sitze, denke ich nur an Dich,
An den zarten Duft deiner Pickelcreme, der Dich stets umgibt,

Und dann träum' ich, ich wär' Elvis Presley oder so,
Oder wenigstens Peter Kraus.
Und unter meiner Fanpost wär' ein Liebesbrief von Dir.
Ich will nicht mehr länger alleine zu Hause - na,
Du weißt schon -
Ich will ein Mann sein, ich liebe Dich!

(Ich geh noch zur Schule und habe keine Zeit!)

O-O-Only you, Du sweet little sixteen.
Oh nur Du, wie schnell gingst Du dahin!
Oh nur Du, Du Traum im Meer der lllusion.
Du Schicksal meiner Generation!

Oh, only you

Last Friday, instead of going to school, I went to the cinema.
"Beyond Eden" with James Dean for a popcorn movie show.

And when I came out of the cinema, I saw you.
In front of a gumball machine, it was all over for me!

Only you, you sweet little sixteen!
Oh, only you, you little sugar queen!
Oh, only you with your wheat blonde hair,
Make my dreams come true!

Hey!

Oh, you my honeybaby!
Every day when I'm sitting in school, I only think of you,
Of the delicate scent of your pimple cream that always surrounds you,

And then I dream that I'm Elvis Presley or something,
Or at least Peter Kraus.
And among my fan mail there would be a love letter from you.
I don't want to be alone at home anymore - well,
You know -
I want to be a man, I love you!

(I'm still in school and I don't have time!)

O-O-Only you, you sweet little sixteen.
Oh, only you, how quickly did you disappear!
Oh, only you, you dream in the sea of illusions.
You are the fate of my generation!