Текст и перевод песни EAV feat. Malle-Kalle - Bitte Bier

Bitte Bier

Es ist drei Uhr Morgens auf den Balearen.
Mit einem Sangria-Kübel auf dem Kopf
Und einer rotäugigen Sodbrand-Señorita an seiner Schlagseite
Stach Malle-Kalle ins letzte offene Bier-Lokal von El Arenal.
Schwankend wie ein Rohr im Winde
Pendelte er vor Felipe de Cerveza, dem Barmann, hin und her –
Und sprach:
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
(...)
Und jetzt eine simple Zeile für den Mob der Hopfenmeile:
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte nie vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag, so wunderschön wie heut ist der wahre Rock'n'Roll
No Sex, no Drugs – und only Alkohol
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Wer rief nur die bösen Geister, alle Männer stehen schief
Kümmel, Korn und Jägermeister – wehe wer den Fusel rief
Viele sind ins All geflogen durch das eig'ne Schädeldach
Doch ich nehme keine Drogen, leg mich nur mit Hopfen flach
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – wo geht's hier zur Häuseltür?
Steh ich weich wie eine Qualle an der Bar im Trinkerstau
Lalle ich bevor ich falle nudelfett zu meiner Frau:
"Bitte Burgel, bitte Burgel – schütt mir was in meine Gurgel
Weil sonst spiel ich auf der Urgel von der Band bis Übermurgel"
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte nie vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag so wunderschön wie heut – mein Schatz wo ist dein Schuh?
Ich trink daraus und was trinkst du?
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Sei der König von Mallorca, sei der Prinz vom Urinal
Mach dich alle hier in Malle – bis zum Sprachverfall
Ein Wodka von der Billigsorte bringt dich auf die rechte Spur
Er sagt mehr als tausend Worte – zwei davon die brauchst du nur:
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Koma-Queen und Gerstenadel drehen sich im Discostadel
Dann nachhause auf den Händen, schön sind solche Wochenenden!
Drei zwei eins
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte schnell vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag, so wunderschön wie heut ist der wahre Rock'n'Roll
No Sex, no Drugs – und only Alkohol
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
Bitte

S'il te plaît, de la bière

Il est trois heures du matin aux Baléares.
Avec un seau de sangria sur la tête
Et une señorita aux yeux rouges et au brûlure d'estomac à son côté
Malle-Kalle s'est dirigé vers le dernier bar à bière ouvert d'El Arenal.
Se balançant comme un roseau dans le vent
Il s'est balancé devant Felipe de Cerveza, le barman, d'avant en arrière -
Et a dit:
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière
(...)
Et maintenant une simple ligne pour la foule de la rue de la bière:
Une journée comme celle-ci, aussi belle qu'aujourd'hui, ne devrait jamais se terminer
Je ne peux ni me coucher ni me tenir debout
(S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière)
Une journée comme celle-ci, aussi belle qu'aujourd'hui, c'est le vrai rock'n'roll
Pas de sexe, pas de drogue - et seulement de l'alcool
(S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière)
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière
Qui a appelé les mauvais esprits, tous les hommes sont penchés
Carvi, Korn et Jägermeister - malheur à celui qui a appelé le fusel
Beaucoup sont partis dans l'espace à travers leur propre crâne
Mais je ne prends pas de drogue, je me couche juste avec du houblon
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - où est la porte de la maison ici?
Je suis mou comme une méduse au bar dans l'embouteillage des buveurs
Je bredouille avant de tomber, gras comme des nouilles, vers ma femme:
«S'il te plaît, Burgel, s'il te plaît, Burgel - verse-moi quelque chose dans ma gorge
Parce que sinon je jouerai sur l'orgue de la bande jusqu'à Übermurgel"
Une journée comme celle-ci, aussi belle qu'aujourd'hui, ne devrait jamais se terminer
Je ne peux ni me coucher ni me tenir debout
(S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière)
Une journée comme celle-ci, aussi belle qu'aujourd'hui - mon amour, où est ton soulier?
J'en bois et toi, qu'est-ce que tu bois?
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière
Sois le roi de Majorque, sois le prince de l'urinoir
Fais-toi tout le monde ici à Malle - jusqu'à la perte de la parole
Une vodka de mauvaise qualité te met sur la bonne voie
Il en dit plus que mille mots - deux d'entre eux sont tout ce dont tu as besoin:
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière
La reine du coma et l'épingle à bière tournent dans le hangar disco
Puis rentre à la maison sur les mains, les week-ends sont comme ça!
Trois deux un
Une journée comme celle-ci, aussi belle qu'aujourd'hui, devrait rapidement se terminer
Je ne peux ni me coucher ni me tenir debout
(S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière)
Une journée comme celle-ci, aussi belle qu'aujourd'hui, c'est le vrai rock'n'roll
Pas de sexe, pas de drogue - et seulement de l'alcool
S'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, de la bière - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, de la bière)
S'il te plaît