Текст и перевод песни EAV feat. Malle-Kalle - Bitte Bier

Bitte Bier

Es ist drei Uhr Morgens auf den Balearen.
Mit einem Sangria-Kübel auf dem Kopf
Und einer rotäugigen Sodbrand-Señorita an seiner Schlagseite
Stach Malle-Kalle ins letzte offene Bier-Lokal von El Arenal.
Schwankend wie ein Rohr im Winde
Pendelte er vor Felipe de Cerveza, dem Barmann, hin und her –
Und sprach:
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
(...)
Und jetzt eine simple Zeile für den Mob der Hopfenmeile:
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte nie vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag, so wunderschön wie heut ist der wahre Rock'n'Roll
No Sex, no Drugs – und only Alkohol
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Wer rief nur die bösen Geister, alle Männer stehen schief
Kümmel, Korn und Jägermeister – wehe wer den Fusel rief
Viele sind ins All geflogen durch das eig'ne Schädeldach
Doch ich nehme keine Drogen, leg mich nur mit Hopfen flach
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – wo geht's hier zur Häuseltür?
Steh ich weich wie eine Qualle an der Bar im Trinkerstau
Lalle ich bevor ich falle nudelfett zu meiner Frau:
"Bitte Burgel, bitte Burgel – schütt mir was in meine Gurgel
Weil sonst spiel ich auf der Urgel von der Band bis Übermurgel"
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte nie vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag so wunderschön wie heut – mein Schatz wo ist dein Schuh?
Ich trink daraus und was trinkst du?
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Sei der König von Mallorca, sei der Prinz vom Urinal
Mach dich alle hier in Malle – bis zum Sprachverfall
Ein Wodka von der Billigsorte bringt dich auf die rechte Spur
Er sagt mehr als tausend Worte – zwei davon die brauchst du nur:
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier
Koma-Queen und Gerstenadel drehen sich im Discostadel
Dann nachhause auf den Händen, schön sind solche Wochenenden!
Drei zwei eins
So ein Tag, so wunderschön wie heut, der sollte schnell vergehen
Ich kann weder aufrecht liegen noch stehen
(Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
So ein Tag, so wunderschön wie heut ist der wahre Rock'n'Roll
No Sex, no Drugs – und only Alkohol
Bitte Bier – bitte Bier – bitte bitte bitte Bier)
Bitte

Пожалуйста, пива

Три часа ночи на Балеарских островах.
С ведром сангрии на голове
И красноглазой сеньоритой с изжогой под ручку
Малле-Калле ворвался в последний открытый пивной бар Эль-Ареналя.
Покачиваясь, как тростинка на ветру,
Он колебался перед Фелипе де Сервезой, барменом, –
И говорил:
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива
(...)
А теперь простая строчка для толпы на пивной миле:
Такой день, такой прекрасный, как сегодня, никогда не должен заканчиваться
Я не могу ни лежать, ни стоять прямо
(Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива)
Такой день, такой прекрасный, как сегодня, – это настоящий рок-н-ролл
Нет секса, нет наркотиков – и только алкоголь
(Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива)
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива
Кто призвал злых духов, все мужики стоят криво
Кюммель, шнапс и Егермейстер – горе тому, кто призвал эту сивуху
Многие улетели в космос через собственную черепушку
Но я не принимаю наркотики, валюсь только с хмеля
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – где здесь туалет?
Стою, мягкий, как медуза, у бара в пьяной толпе
Бормочу, прежде чем упасть, толстый, как лапша, к своей жене:
"Пожалуйста, Бургель, пожалуйста, Бургель – налей мне что-нибудь в глотку
А то буду играть на органе от группы до тошноты"
Такой день, такой прекрасный, как сегодня, никогда не должен заканчиваться
Я не могу ни лежать, ни стоять прямо
(Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива)
Такой день, такой прекрасный, как сегодня – дорогая, где твой ботинок?
Я пью из него, а что пьёшь ты?
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива
Будь королем Майорки, будь принцем писсуара
Напивайся здесь, на Майорке – до потери речи
Водка дешевого сорта направит тебя на верный путь
Она скажет больше, чем тысяча слов – два из них тебе нужны:
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива
Королева комы и пивная игла кружатся в диско-сарае
Потом домой на четвереньках, прекрасны такие выходные!
Три два один
Такой день, такой прекрасный, как сегодня, должен быстро закончиться
Я не могу ни лежать, ни стоять прямо
(Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива)
Такой день, такой прекрасный, как сегодня, – это настоящий рок-н-ролл
Нет секса, нет наркотиков – и только алкоголь
Пожалуйста, пива – пожалуйста, пива – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пива)
Пожалуйста