Текст и перевод песни EAV - Aloahe

Aloahe

Es war vor langer, langer Zeit
(Eine Braut und ein Matrose)
Im Hafen der Glückseligkeit
(Er gab ihr eine Rose)
Sie wollten sieben Meere sehn
(Die Braut und der Matrose)
Und allen Stürmen widerstehn
(Ay, das ging in die Hose)
Heut' steht sie in der Kombüse
Und putzt traurig das Gemüse,
Legt sie sich nicht in die Riemen,
Gibt es einen auf die Kiemen!
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloaho!
Frag' nicht wieso
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloahö!
Bevor Du untergehst, sag mir Adieu!
Die Mannschaft rackert im Akkord
(Es zittert der Matrose)
Täglich geht einer über Bord
(Zu viele Arbeitslose!)
Die Angst macht seinen Rücken krumm
(Wo ist Dein Stolz, Matrose?)
Zuwenig Mumm und zuviel Rum
(Ay, das führt zur Zirrhose!)
Und der Käptän treibt ihn an,
Hol' ihn der Klabautermann!
Doch er denkt nicht an Meuterei,
Er fürchtet sich vorm schwarzen Hai!
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloaho!
Frag' nicht wieso
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloahö!
Bevor Du untergehst, sag mir Adieu!
Nur manchmal denken sie zurück
(Die Braut und der Matrose)
Was ist geblieben von dem Glück?
(Eine verwelkte Rose)
Ihr Traumschiff ist ein alter Kahn
(Eine bediente Dose)
Sie haben sich total verfahrn
(Die Braut und der Matrose)
Es ist kein Wind mehr in den Segeln,
Nicht einmal mehr, wenn sie [piep].
Statt Liebe macht die Pest sich breit,
Im Hafen ihrer Einsamkeit ...
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloaho!
Frag' nicht wieso,
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloahö!
Bevor Du untergehst, sag mir Adieu!
Hey, hey, aloahe!
Das tut nicht nur dem Seemann weh
Hey, hey, aloaho!
Uns ebenso
Hey, hey, aloahe!
Das gibt's nicht nur auf hoher See
Hey, hey, aloahö!
Bevor Du untergehst, sag mir Adieu!

Aloahe

C'était il y a très, très longtemps
(Une mariée et un marin)
Dans le port du bonheur
(Il lui a offert une rose)
Ils voulaient voir sept mers
(La mariée et le marin)
Et résister à toutes les tempêtes
(Ay, ça a mal tourné)
Aujourd'hui, elle est dans la cuisine
Et nettoie tristement les légumes,
Si elle ne se met pas au travail,
Elle va se faire prendre!
Hé, hé, aloahe!
Ce n'est pas que sur la haute mer
Hé, hé, aloaho!
Ne demande pas pourquoi
Hé, hé, aloahe!
Ce n'est pas que sur la haute mer
Hé, hé, aloahö!
Avant de sombrer, dis-moi adieu !
L'équipage travaille à la chaîne
(Le marin tremble)
Chaque jour, quelqu'un tombe par-dessus bord
(Trop de chômeurs !)
La peur lui courbe le dos
(Où est ta fierté, marin ?)
Trop peu de courage et trop de rhum
(Ay, ça conduit à la cirrhose !)
Et le capitaine le pousse,
Que le Kraken le ramène !
Mais il ne pense pas à la mutinerie,
Il craint le requin noir !
Hé, hé, aloahe!
Ce n'est pas que sur la haute mer
Hé, hé, aloaho!
Ne demande pas pourquoi
Hé, hé, aloahe!
Ce n'est pas que sur la haute mer
Hé, hé, aloahö!
Avant de sombrer, dis-moi adieu !
Parfois, ils se souviennent
(La mariée et le marin)
Qu'est-il resté du bonheur ?
(Une rose fanée)
Leur navire de rêve est un vieux canot
(Une boîte de conserve servie)
Ils se sont complètement perdus
(La mariée et le marin)
Il n'y a plus de vent dans les voiles,
Même pas quand ils [piep].
Au lieu de l'amour, la peste se répand,
Dans le port de leur solitude...
Hé, hé, aloahe!
Ce n'est pas que sur la haute mer
Hé, hé, aloaho!
Ne demande pas pourquoi,
Hé, hé, aloahe!
Ce n'est pas que sur la haute mer
Hé, hé, aloahö!
Avant de sombrer, dis-moi adieu !
Hé, hé, aloahe!
Ce n'est pas que le marin qui souffre
Hé, hé, aloaho!
Nous aussi
Hé, hé, aloahe!
Ce n'est pas que sur la haute mer
Hé, hé, aloahö!
Avant de sombrer, dis-moi adieu !