Текст и перевод песни EAV - Amore

Amore

Amore, oh Amore!
Wer trinkt nicht gerne aus der Lustamphore?
Amore, oh Amore!
Doch die Liebe ist umweht vom Trauerflore!

Am Anfang strahlt der Honigmund
In seinen schönsten Farben,
Gaukelt Dir ein Glücksgefühl,
Frei von Seelennarben.

Der Gefühle helles Feuer,
Treueschwüre, weiche Knie.
Ist es nur ein Abenteuer
Oder Amore more mi?

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mi, Amore more ma, Amore more mo,
Das war schon immer so!

Die Liebe, mhm die Liebe
Tut anfangs gut wie Schmieröl dem Getriebe.
Die Liebe, mhm die Liebe!
Doch auch der beste Wein wird manchmal trübe!

Aus der Büchse der Pandora
Wird das Schwert des Damokles.
Ist die erste erst geöffnet
Kommt es zum Exzess!

Doch man bleibt im Ehebunde,
Macht aus der Tugend eine Not,
Geht gemeinsam vor die Hunde,
Bleibt sich treu bis in den Tod!

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mu, Amore more mo, Amore more mi,
Das war ein Schuss ins Knie!

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
Die Liebe, die tut weh!
Amore more mi, Amore more ma, Amore more mo,
Das war schon immer so!

Oh, oh, Amore!

Amour

Amour, oh Amour!
Qui n'aime pas boire dans une carafe d'amour?
Amour, oh Amour!
Mais l'amour est enveloppé d'un voile de deuil!

Au début, les lèvres de miel brillent
Dans ses plus belles couleurs,
Te fait croire un sentiment de bonheur,
Libre des cicatrices de l'âme.

Le feu ardent des sentiments,
Serments de fidélité, genoux tremblants.
Est-ce juste une aventure
Ou Amour more mi?

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
L'amour, ça fait mal!
Amore more mi, Amore more ma, Amore more mo,
C'était toujours comme ça!

L'amour, hmm, l'amour
Fait du bien au début comme l'huile dans les engrenages.
L'amour, hmm, l'amour!
Mais même le meilleur vin devient parfois trouble!

De la boîte de Pandore
Vient l'épée de Damoclès.
Une fois la première ouverte
On arrive à l'excès!

Mais on reste dans les liens du mariage,
On fait de la vertu une nécessité,
On va ensemble au chien,
On reste fidèle jusqu'à la mort!

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
L'amour, ça fait mal!
Amore more mu, Amore more mo, Amore more mi,
C'était un tir au genou!

Amore more mi, Amore more ma, Amore more me,
L'amour, ça fait mal!
Amore more mi, Amore more ma, Amore more mo,
C'était toujours comme ça!

Oh, oh, Amour!