Da Voda - EAV перевод на английский

Da Voda

Hey!
"Wos?", sogt da Voda in da Fruah,
"Wos is'n los mit meiner Uhr?".
"Wo rennst'n hin?", schreit die Mama.
"Furt!", sogt da Voda und schon ist er nicht mehr da!
Ka Zeit, ka Zeit, er hod ka Zeit!
(Da Voda!)
"Wo?", sogt da Chef dann zum Voda im Büro,
"Wo warn's so lang, san sie a scho endlich do?".
"I", sogt da Voda, "i wuit no wos besorg'n!"
"Ka Zeit!", sogt da Chef, "erzähln's mas übermorg'n!".
Ka Zeit, ka Zeit, er hod ka Zeit!
(Da Chef!)
Wos ham de Leit, wos ham de Leit heit?
Ka Zeit ham's, ka Zeit ham's!
Wos ham de Leit? Die Leit ham ka Zeit!
Sie hudl'n und sie nudl'n,
Weil die Zeit so schnei vergeht!
Sie nudl'n und sie nudl'n,
Auf oamoi is z'spät!
Hey!
"Hey!", sogt da Rudl, "Geh ma auf a Bier?".
"Na!", sogt da Voda, "Es is scho zehn nach Vier!"
"Warum?", fragt da Rudl, "Host Du nia a Zeit?".
"Drum!", sogt da Voda und rennt zur Schwarzarbeit.
Ka Zeit, ka Zeit, er hod ka Zeit!
(Da Voda!)
"Wo", frogt da Doktor, "verspüren Sie den Schmerz?"
"Do!", sogt der Voda und deutet auf sein Herz.
"Sie", sagt der Dokter, "sie ham an Herzinfarkt!"
"Ka Zeit!", sagt der Vater, "Mei Auto is foisch parkt!".
Ka Zeit, ka Zeit, er hod ka Zeit!
(Da Voda!)
Wos ham de Leit, wos ham de Leit heit?
Ka Zeit ham's, ka Zeit ham's!
Wos ham de Leit? Die Leit ham ka Zeit!
Sie hudl'n und sie nudl'n,
Weil die Zeit so schnei vergeht!
Sie nudl'n und sie nudl'n,
Auf oamoi is z'spät!
Hey!
Wos nimmst mit, wenn Du ins Graberl fahrst?
Nix nimmst mit, egal wieviel Du sparst!
Wos bleibt da übrig, wenn die Totenglock'n leit?
Gor nix! Außer sehr vü Zeit!
Vü Zeit, vü Zeit, jetzt hod a Zeit!
(Da Voda!)
Wos ham de Leit, wos ham de Leit heit?
Ka Zeit, ham de Leit, die Leit ham ka Zeit!
Wos ham de Leit? Die Leit ham ka Zeit!
Sie hudl'n und sie nudl'n,
Weil die Zeit so schnei vergeht!
Sie nudl'n und sie nudl'n,
Auf oamoi is z'spät!
Hey!
(Da Voda!)
Wos ham de Leit, wos ham de Leit heit?
Ka Zeit ham's, ka Zeit ham's!
Wos ham de Leit? Die Leit ham ka Zeit!
Sie hudl'n und sie nudl'n,
Weil die Zeit so schnei vergeht!
Sie nudl'n und sie nudl'n,
Auf oamoi is - ka Zeit!

The Father

Hey!
"What?", says the father in the morning,
"What's wrong with my watch?".
"Where are you running to?", shouts the mother.
"Out!", says the father, and he's already gone!
No time, no time, he has no time!
(The father!)
"Where", says the boss to the father in the office,
"Where have you been so long, are you finally here?".
"I", says the father, "I wanted to get something done!"
"No time!", says the boss, "tell me the day after tomorrow!".
No time, no time, he has no time!
(The boss!)
What's wrong with people, what's wrong with people today?
They have no time, they have no time!
What's wrong with people? People have no time!
They hustle and they bustle,
Because time flies so fast!
They bustle and they bustle,
Suddenly it's too late!
Hey!
"Hey!", says Rudi, "Let's go for a beer?".
"Nah!", says the father, "It's already ten past four!"
"Why?", asks Rudi, "Don't you ever have time?".
"That's why!", says the father and runs to his side hustle.
No time, no time, he has no time!
(The father!)
"Where", asks the doctor, "do you feel the pain?"
"There!", says the father and points to his heart.
"You", says the doctor, "you are having a heart attack!"
"No time!", says the father, "My car is parked illegally!".
No time, no time, he has no time!
(The father!)
What's wrong with people, what's wrong with people today?
They have no time, they have no time!
What's wrong with people? People have no time!
They hustle and they bustle,
Because time flies so fast!
They bustle and they bustle,
Suddenly it's too late!
Hey!
What do you take with you when you go to the grave?
You take nothing, no matter how much you save!
What's left when the death knell tolls?
Nothing! Except a lot of time!
A lot of time, a lot of time, now he has time!
(The father!)
What's wrong with people, what's wrong with people today?
No time, people have, people have no time!
What's wrong with people? People have no time!
They hustle and they bustle,
Because time flies so fast!
They bustle and they bustle,
Suddenly it's too late!
Hey!
(The father!)
What's wrong with people, what's wrong with people today?
They have no time, they have no time!
What's wrong with people? People have no time!
They hustle and they bustle,
Because time flies so fast!
They bustle and they bustle,
Suddenly it's - no time!