Da Voda - EAV перевод на французский

Da Voda

Hey!
"Wos?", sogt da Voda in da Fruah,
"Wos is'n los mit meiner Uhr?".
"Wo rennst'n hin?", schreit die Mama.
"Furt!", sogt da Voda und schon ist er nicht mehr da!
Ka Zeit, ka Zeit, er hod ka Zeit!
(Da Voda!)
"Wo?", sogt da Chef dann zum Voda im Büro,
"Wo warn's so lang, san sie a scho endlich do?".
"I", sogt da Voda, "i wuit no wos besorg'n!"
"Ka Zeit!", sogt da Chef, "erzähln's mas übermorg'n!".
Ka Zeit, ka Zeit, er hod ka Zeit!
(Da Chef!)
Wos ham de Leit, wos ham de Leit heit?
Ka Zeit ham's, ka Zeit ham's!
Wos ham de Leit? Die Leit ham ka Zeit!
Sie hudl'n und sie nudl'n,
Weil die Zeit so schnei vergeht!
Sie nudl'n und sie nudl'n,
Auf oamoi is z'spät!
Hey!
"Hey!", sogt da Rudl, "Geh ma auf a Bier?".
"Na!", sogt da Voda, "Es is scho zehn nach Vier!"
"Warum?", fragt da Rudl, "Host Du nia a Zeit?".
"Drum!", sogt da Voda und rennt zur Schwarzarbeit.
Ka Zeit, ka Zeit, er hod ka Zeit!
(Da Voda!)
"Wo", frogt da Doktor, "verspüren Sie den Schmerz?"
"Do!", sogt der Voda und deutet auf sein Herz.
"Sie", sagt der Dokter, "sie ham an Herzinfarkt!"
"Ka Zeit!", sagt der Vater, "Mei Auto is foisch parkt!".
Ka Zeit, ka Zeit, er hod ka Zeit!
(Da Voda!)
Wos ham de Leit, wos ham de Leit heit?
Ka Zeit ham's, ka Zeit ham's!
Wos ham de Leit? Die Leit ham ka Zeit!
Sie hudl'n und sie nudl'n,
Weil die Zeit so schnei vergeht!
Sie nudl'n und sie nudl'n,
Auf oamoi is z'spät!
Hey!
Wos nimmst mit, wenn Du ins Graberl fahrst?
Nix nimmst mit, egal wieviel Du sparst!
Wos bleibt da übrig, wenn die Totenglock'n leit?
Gor nix! Außer sehr vü Zeit!
Vü Zeit, vü Zeit, jetzt hod a Zeit!
(Da Voda!)
Wos ham de Leit, wos ham de Leit heit?
Ka Zeit, ham de Leit, die Leit ham ka Zeit!
Wos ham de Leit? Die Leit ham ka Zeit!
Sie hudl'n und sie nudl'n,
Weil die Zeit so schnei vergeht!
Sie nudl'n und sie nudl'n,
Auf oamoi is z'spät!
Hey!
(Da Voda!)
Wos ham de Leit, wos ham de Leit heit?
Ka Zeit ham's, ka Zeit ham's!
Wos ham de Leit? Die Leit ham ka Zeit!
Sie hudl'n und sie nudl'n,
Weil die Zeit so schnei vergeht!
Sie nudl'n und sie nudl'n,
Auf oamoi is - ka Zeit!

Da Voda

Hé!
«Quoi?», dit Papa ce matin,
«Qu'est-ce qui ne va pas avec ma montre?».
«Où cours-tu?», crie Maman.
«Je pars!», dit Papa et il a disparu!
Pas de temps, pas de temps, il n'a pas de temps!
(Papa!)
«Où étais-tu?», dit le patron à Papa au bureau,
«Où étais-tu si longtemps, es-tu enfin là?».
«Je», dit Papa, «je voulais aller chercher quelque chose!»
«Pas de temps!», dit le patron, «raconte-moi ça après-demain!».
Pas de temps, pas de temps, il n'a pas de temps!
(Le patron!)
Que font les gens, que font-ils aujourd'hui?
Pas de temps, pas de temps!
Que font les gens? Les gens n'ont pas de temps!
Ils se dépêchent et ils s'agitent,
Parce que le temps passe si vite!
Ils s'agitent et ils s'agitent,
Tout à coup, c'est trop tard!
Hé!
«Hé!», dit Rudl, «Allons boire une bière?».
«Non!», dit Papa, «Il est déjà dix minutes après quatre!».
«Pourquoi?», demande Rudl, «N'as-tu jamais du temps?».
«C'est pour ça!», dit Papa et il se précipite au travail au noir.
Pas de temps, pas de temps, il n'a pas de temps!
(Papa!)
«Où», demande le docteur, «Ressentez-vous la douleur?».
«Là!», dit Papa en pointant son cœur.
«Vous», dit le docteur, «vous avez une crise cardiaque!».
«Pas de temps!», dit le père, «Ma voiture est mal garée!».
Pas de temps, pas de temps, il n'a pas de temps!
(Papa!)
Que font les gens, que font-ils aujourd'hui?
Pas de temps, pas de temps!
Que font les gens? Les gens n'ont pas de temps!
Ils se dépêchent et ils s'agitent,
Parce que le temps passe si vite!
Ils s'agitent et ils s'agitent,
Tout à coup, c'est trop tard!
Hé!
Que prends-tu avec toi quand tu vas au cimetière?
Tu ne prends rien avec toi, peu importe combien tu économises!
Que reste-t-il quand la cloche de la mort sonne?
Rien! À part beaucoup de temps!
Beaucoup de temps, beaucoup de temps, il a du temps maintenant!
(Papa!)
Que font les gens, que font-ils aujourd'hui?
Pas de temps, les gens n'ont pas de temps!
Que font les gens? Les gens n'ont pas de temps!
Ils se dépêchent et ils s'agitent,
Parce que le temps passe si vite!
Ils s'agitent et ils s'agitent,
Tout à coup, c'est trop tard!
Hé!
(Papa!)
Que font les gens, que font-ils aujourd'hui?
Pas de temps, pas de temps!
Que font les gens? Les gens n'ont pas de temps!
Ils se dépêchent et ils s'agitent,
Parce que le temps passe si vite!
Ils s'agitent et ils s'agitent,
Tout à coup, c'est - pas de temps!