Текст и перевод песни EAV - Dann & Wann

Dann & Wann

Die Liebe ist die Liebe, wie sie sich versteht,
Auch wenn sie manchmal an'dre Wege geht.

Sie stellt keine Fragen, sie kennt kein Verbot.
Ihr steht auch die Farbe rosarot.

Die Liebe von uns beiden kennt kein Geschlecht,
Sie unterscheidet nur zwischen falsch und echt.

Die wahren Abenteuer brauchen keine Ratio,
Denn sind sie erst im Kopf sind sie nirgendwo.

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Dann und Wann
Dann und Wann

Die Mutter jeder Liebe ist die Toleranz.
Leb' deine Gefühle voll und ganz!

Nimm den, den Du Dir aussuchst, auch wenn's ander'n nicht gefällt,
Und steht zu ihm vor der ganzen Welt!

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Was ist gut und was ist schlecht?
Wer wirklich liebt hat immer Recht!

Und sagt der Schäfer den Schafen "Gute Nacht!",
Jeder soll machen, was ihn glücklich macht!

Dann und wann, dann und wann
Liebt ein Mann einen Mann.
Dann und wann, dann und wann, dann und wann.
Ganz genau, ganz genau,
So ist es auch bei Frau.
Schön, dass es sowas gibt,
Alles besser als niemals geliebt!

Alors & Quand

L'amour est l'amour, comme il se comprend,
Même si parfois il emprunte d'autres chemins.

Il ne pose pas de questions, il ne connaît pas d'interdit.
Il lui convient aussi la couleur rose bonbon.

L'amour que nous partageons ne connaît pas de sexe,
Il ne fait la différence qu'entre le faux et le vrai.

Les vraies aventures n'ont pas besoin de ratio,
Car une fois qu'elles sont dans la tête, elles ne sont nulle part.

Alors et quand, alors et quand
Un homme aime un homme.
Alors et quand, alors et quand, alors et quand.
Exactement, exactement,
C'est la même chose pour une femme.
C'est bien qu'il y ait ça,
Tout est mieux que de ne jamais être aimé !

Alors et quand
Alors et quand

La mère de tout amour est la tolérance.
Vis tes sentiments pleinement !

Prends celui que tu choisis, même si cela ne plaît pas aux autres,
Et sois avec lui devant le monde entier !

Alors et quand, alors et quand
Un homme aime un homme.
Alors et quand, alors et quand, alors et quand.
Exactement, exactement,
C'est la même chose pour une femme.
C'est bien qu'il y ait ça,
Tout est mieux que de ne jamais être aimé !

Qu'est-ce qui est bon et qu'est-ce qui est mauvais ?
Celui qui aime vraiment a toujours raison !

Et si le berger dit aux moutons « Bonne nuit ! »,
Que chacun fasse ce qui le rend heureux !

Alors et quand, alors et quand
Un homme aime un homme.
Alors et quand, alors et quand, alors et quand.
Exactement, exactement,
C'est la même chose pour une femme.
C'est bien qu'il y ait ça,
Tout est mieux que de ne jamais être aimé !