Текст и перевод песни EAV - Das letzte Hemd

Das letzte Hemd

Da Karl, der sitzt vor'm Kirchenwirt
Am Bankerl bei a'm Schluck
Und sogt: "Schau, schau,
Do kummt der Leichenzug!"
Hinten marschier'n die Pharisäer
Und vorn' die Blaskapell'n.
Ja, mei, da Sepp,
Der wird uns alle fehl'n.
Doch ich gelobe bei mein'm Achterl,
Sollt' i jemals sterb'n,
Dann sicher ned als Reicher,
Bei mir gibt's nix zum erb'n.
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal wie viel Du sparst.
Nix nimmst mit, kan Euro und kan Grosch'n,
Wenn Du in's Graberl fohrst.
Da Kirchenwirt schießt hin und her,
Weil's ned oft passiert,
Dass er fuchzig Hendl
Für'n Leichenschmaus paniert.
Da Karl, der sogt zur Kellnerin:
"Irmi, brems Di ein,
Da Sepp is furt,
Und furt is auch mein Wein!
Drum bring' ma no a Achterl
Und setz' Di her zu mir
Und schreib' Dir auf mein'm Deckel,
Was i Dir jetzt diktier."
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal, wia Du di a darenst.
Am besten is, Du trinkst glei die ganze Flasch'n
Bevorst im Krematorium wia a Fackel brennst.
Beim Kirchenwirt is Sperrstund',
Da Karl wankt hin zur Schank
Und sogt: "Bevor ich ging
Ich stets noch einen trank!"
"Stör' mi ned", sogt drauf der Wirt,
"I moch' grod Kassensturz".
Dann wird er bleich, fallt um
Als wia a Eisenwurz.
Hingestreckt vom Herzinfakt
Haucht er sein Leben aus,
Da Karl geht mit der Kassa
Und dem Resümee nach Haus:
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal, wia Du a spekulierst.
Nix nimmst mit, wirst nur a moi sauber g'waschen
Bevor Du am Friedhof kompostierst.
Darum bleib' gelassen,
Überhol nicht Deinen Sarg.
Denn nur in der Ruhe liegt die Kraft.
Pflücke carpe diem jeden neuen Tag,
Genieß den Rest des Lebens
Den Rebensaft - Wein.
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal wie viel Du sparst.
Nix nimmst mit, kan Euro und kan Grosch'n,
Wenn Du in's Graberl fohrst.

The Last Shirt

Karl sat before the church tavern,
Sitting on the bench with a drink,
And said: "Look, look,
Here comes the funeral procession!"
In the rear march the Pharisees
And in front the brass band.
My, my, old Joe,
He will be missed by all of us.
But I swear by my small glass,
Should I ever die,
Then certainly not as a rich man,
I will leave nothing to be inherited.
The last shirt has no pockets,
No matter how much you save.
You take nothing with you, no euro and no dime,
When you go to the grave.
The tavern owner runs back and forth
Because it doesn't happen often,
That he breads fifty chickens
For the funeral feast.
Karl said to the waitress:
"Darling, slow down,
Joe is gone,
And so is my wine!
So, bring me another glass
And sit down here with me
And write on my tombstone
What I am dictating to you now.
The last shirt has no pockets,
No matter how much you worry about it.
Best you drink the whole bottle now
Before you burn in the crematorium like a torch.
Closing time at the tavern,
Karl stumbles to the bar
And says: "Before I leave
I always have one more drink!"
"Don't bother me," says the tavern owner,
"I'm counting the till."
Then he turns pale, collapses
Like an iron root.
Stretched out from a heart attack
He breathes his last,
Karl leaves with the cash
And the summing-up at home:
The last shirt has no pockets,
No matter how much you speculate.
You take nothing, only get washed clean once
Before you decompose in the cemetery.
Therefore, remain calm,
Don't overtake your coffin.
For calm is where strength lies.
Pluck carpe diem every new day,
Enjoy the rest of life
The grape juice - wine.
The last shirt has no pockets,
No matter how much you save.
You take nothing with you, no euro and no dime,
When you go to the grave.