Текст и перевод песни EAV - Das letzte Hemd

Das letzte Hemd

Da Karl, der sitzt vor'm Kirchenwirt
Am Bankerl bei a'm Schluck
Und sogt: "Schau, schau,
Do kummt der Leichenzug!"
Hinten marschier'n die Pharisäer
Und vorn' die Blaskapell'n.
Ja, mei, da Sepp,
Der wird uns alle fehl'n.
Doch ich gelobe bei mein'm Achterl,
Sollt' i jemals sterb'n,
Dann sicher ned als Reicher,
Bei mir gibt's nix zum erb'n.
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal wie viel Du sparst.
Nix nimmst mit, kan Euro und kan Grosch'n,
Wenn Du in's Graberl fohrst.
Da Kirchenwirt schießt hin und her,
Weil's ned oft passiert,
Dass er fuchzig Hendl
Für'n Leichenschmaus paniert.
Da Karl, der sogt zur Kellnerin:
"Irmi, brems Di ein,
Da Sepp is furt,
Und furt is auch mein Wein!
Drum bring' ma no a Achterl
Und setz' Di her zu mir
Und schreib' Dir auf mein'm Deckel,
Was i Dir jetzt diktier."
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal, wia Du di a darenst.
Am besten is, Du trinkst glei die ganze Flasch'n
Bevorst im Krematorium wia a Fackel brennst.
Beim Kirchenwirt is Sperrstund',
Da Karl wankt hin zur Schank
Und sogt: "Bevor ich ging
Ich stets noch einen trank!"
"Stör' mi ned", sogt drauf der Wirt,
"I moch' grod Kassensturz".
Dann wird er bleich, fallt um
Als wia a Eisenwurz.
Hingestreckt vom Herzinfakt
Haucht er sein Leben aus,
Da Karl geht mit der Kassa
Und dem Resümee nach Haus:
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal, wia Du a spekulierst.
Nix nimmst mit, wirst nur a moi sauber g'waschen
Bevor Du am Friedhof kompostierst.
Darum bleib' gelassen,
Überhol nicht Deinen Sarg.
Denn nur in der Ruhe liegt die Kraft.
Pflücke carpe diem jeden neuen Tag,
Genieß den Rest des Lebens
Den Rebensaft - Wein.
Des letzte Hemd hod kane Tasch'n,
Ganz egal wie viel Du sparst.
Nix nimmst mit, kan Euro und kan Grosch'n,
Wenn Du in's Graberl fohrst.

La dernière chemise

Karl est assis devant l'auberge
Sur un banc, avec un verre à la main
Et dit: "Regarde, regarde,
Voici le cortège funèbre!"
Derrière marchent les pharisiens
Et devant, la fanfare.
Oui, mon cher Sepp,
Tu nous manqueras à tous.
Mais je jure sur mon verre de vin,
Si jamais je meurs,
Ce ne sera pas en tant que riche,
Je n'ai rien à léguer.
La dernière chemise n'a pas de poches,
Peu importe combien tu épargnes.
Tu ne prends rien avec toi, ni euro ni sou,
Lorsque tu rejoins la tombe.
L'aubergiste va et vient,
Parce que ce n'est pas courant
Qu'il panie cinquante poulets
Pour un repas funéraire.
Karl dit à la serveuse:
"Irmi, calme-toi,
Sepp est parti,
Et mon vin aussi!
Alors apporte-moi un autre verre
Et assieds-toi près de moi
Et note sur mon tombeau
Ce que je vais te dicter."
La dernière chemise n'a pas de poches,
Peu importe comment tu te débrouilles.
Le mieux est de boire toute la bouteille
Avant de brûler comme une torche au crématorium.
L'auberge est sur le point de fermer,
Karl se dirige vers le bar
Et dit: "Avant de partir
Je prendrai encore un verre!"
"Ne me dérange pas", répond l'aubergiste,
"Je fais la caisse."
Il devient alors pâle, s'effondre
Comme une plante vivace.
Atteint d'une crise cardiaque
Il rend son dernier soupir,
Karl part avec la caisse
Et le résumé de sa vie à la maison:
La dernière chemise n'a pas de poches,
Peu importe comment tu spécules.
Tu ne prends rien avec toi, tu seras juste lavé
Avant d'être composté au cimetière.
Alors reste calme,
Ne devance pas ton cercueil.
Car c'est dans le calme que réside la force.
Cueille carpe diem chaque nouveau jour,
Profite du reste de ta vie
Le jus de raisin - vin.
La dernière chemise n'a pas de poches,
Peu importe combien tu épargnes.
Tu ne prends rien avec toi, ni euro ni sou,
Lorsque tu rejoins la tombe.