Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Der Tod (Live)

Der Tod (Live)

Es ist zwölfe bei der Nacht
Draussen geht der Sturm
Die Totenglocken läuten
Schon wieder muss ana In die Gruabn.
Der Tod ist ein gerechter Mann,
Ob'st oarm bist oder reich"
G'sturb'n ist g'sturb'n"
Sagt der Wurm
Als Leich' ist jeder gleich
Du kannst dein Lebtag faul sein
Oder umeinander g'schaftln
Fünf Tag nachdem der Tod eintritt
Fangt jeder an zum saftln
Und wie ich so dahin sinnier über'n Sensenvater
Hör ich draußen einen Schrei:
Der Alk g'friert in der Ader!
Schwarzer Mantel, schwarzer Hut
A schaurige Figur!
Und er hat a Sens'n
Und a Eieruhr!
Langsam kummt er näher
Pumpert an die Tür:
I' riech' an Hauch von Morder
Und er sagt zu mir "
Grüß Gott!
I' bin der Tod!
Vorbei ist deine Not!
Kumm'-- dei Zeit is um.
Geh', moch ka Theater.
I' bin's-- der Gevatter!" I' sog zum Gevatter:"
Treten's ein, und kummen'
S näher.
Nur Sens'n kauf ich kane, I' hob' an Rasenmäher!""
Sie müssen furchtbar hungrig sein.
Sie san ja nur mehr Knoch'n!
Soll' I' vielleicht an Jagatee oder a Suppen' kochen?"
Den erst'n Tee, den nimmt er ex,
Haut ihn sich ins Gerippe;
Er verbrennt sich nur die Zähnt,
Weil ihm fehlt ja die Lippe!
Doch dann nimmt er die Eieruhr
Zu Berg' steh'n mir die Hoar,
Er klopft mir auf die Schulter--Stellt sich ein zweit's Mal vor: "
Grüß Gott!
I' bin der Tod!
Vorbei ist deine Not!
Kumm'-- dei Zeit is um.
Geh', moch ka Theater.
I' bin's-- der Gevatter!" Er wetzt die Sens'n und er sogt:"
Bevor ich dich jetzt niedermäh',
Geh, bring mir noch an letzt'n,
An letzt'n Jagatee!"
Doch nach dem fünften Trankl
Da wird der Fadder locker.
Er beutelt seine Knochen
Und steppt am Stubenhocker: "
Jedermann!""
Je-je-je-jedermann!""
Hean'
S zua, dos is ein Irrtum, I' hois net Jedermann!
Da müssn'
S scho nach Salzburg foahrn,
Weil dort is der Tod daham!"
Ich fahr' mit ihm zum Bahnhof.
Zum Zug muss ich ihn drogn.
Ich kauf ihm noch a Kart'n
Und setz' ihn in Speisewag'n!
Der Zug rollt an--Mir wird ganz leicht,
Ich wink' ihm hinterher.
Er wadelt mit der Sens'n
Und sogt zum Kantineur: "
Grüß Gott!
Ich bin der Tod!
Vorbei ist deine Not!
Kumm, Gebruder, Kumm!
Bring' mir schnell an Jägatee,
Aber-- mit viel Rum!"

La Mort (En direct)

Il est minuit, la nuit est tombée
Dehors, la tempête fait rage
Les cloches de l'église sonnent
Encore une fois, quelqu'un doit rejoindre la tombe.
La mort est un homme juste,
Que tu sois pauvre ou riche"
Mort c'est mort"
Dit le ver
En tant que cadavre, chacun est égal
Tu peux être paresseux toute ta vie
Ou courir après les biens
Cinq jours après la mort
Tout le monde commence à se décomposer
Et comme je réfléchis à la faucheuse
J'entends un cri dehors:
L'alcool gèle dans les veines!
Manteau noir, chapeau noir
Une figure effrayante!
Et il a une faux
Et un sablier!
Il s'approche lentement
Il frappe à la porte:
Je sens une odeur de meurtre
Et il me dit "
Bonjour!
Je suis la mort!
Ta souffrance est finie!
Viens - ton heure est venue.
Va, ne fais pas de scène.
C'est moi - le Parrain!" Je dis au Parrain:"
Entrez, et venez
Plus près.
Je n'achète pas de faux, j'ai une tondeuse à gazon!"
Vous devez avoir terriblement faim.
Il ne reste plus que des os!
Voulez-vous que je vous prépare du thé au gingembre ou une soupe ?
Il prend la première tasse de thé d'un trait,
Il le verse dans ses os;
Il ne se brûle que les dents,
Parce qu'il lui manque les lèvres!
Puis il prend le sablier
Mes cheveux se dressent sur ma tête,
Il me tape sur l'épaule - Il se présente une seconde fois: "
Bonjour!
Je suis la mort!
Ta souffrance est finie!
Viens - ton heure est venue.
Va, ne fais pas de scène.
C'est moi - le Parrain!" Il affûte sa faux et il dit:"
Avant de te faucher,
Va, amène-moi un dernier,
Un dernier thé au gingembre!"
Mais après le cinquième verre
Le Parrain se relâche.
Il agite ses os
Et tape du pied sur le sol: "
Tout le monde!""
Tout-tout-tout-tout le monde!""
Ecoute
C'est une erreur, je ne m'appelle pas Tout le monde!
Il faut
Aller à Salzbourg,
Parce que c'est là que la mort vit!"
Je l'emmène à la gare.
Je dois le traîner jusqu'au train.
Je lui achète un billet
Et je le mets dans le wagon-restaurant!
Le train démarre - Je me sens léger,
Je lui fais signe de la main.
Il marche avec sa faux
Et il dit au chef du wagon-restaurant: "
Bonjour!
Je suis la mort!
Ta souffrance est finie!
Viens, mon frère, viens!
Apporte-moi vite du thé au gingembre,
Mais - avec beaucoup de rhum!"