Текст и перевод песни EAV - Der Wein von Mykonos

Der Wein von Mykonos

Im letzten Sommer flog der Franz
Nach Griechenland mit einem Kranz
Geselchter Würste, die zur Stell'
Falls das Essen kulturell, andersartig im Hotel

Die alten Säulen und Museen
Die hat er leider nie geseh'n
Denn ein Wirt, der bracht ihm bei
Dass ein Ouzo usus sei und Flaschenweine zwei bis drei

Es war der Wein von Mykonos
Den er sich in die Rübe goss
Es war der Wein von Mykonos
Der ihm in sein Gedächtnis lücken schoss

Es macht der Wein von Mykonos
Wenn man zuviel von ihm genoss
Aus Adlern einen Albatros

Am Abend bei Sirtakitanz
Verlor der Franz die Contenance
Er nahm Amphoren aus Byzanz
Die wertvoll und bis dato ganz

Under warf sie mit trunk'ner Hand
Statt der Teller an die Wand
Doch dieser Brauch war unbekannt

Es war der Wein von Mykonos
Den er sich in die Rübe goss
Es war der Wein von Mykonos
Der ihm in sein Gedächtnis Lücken schoss

Bis er am Klo sich wiederfand
Vor einer weißen Fliesenwand
Irgendwo in Griechenland

Rezina und Ouzo, der Franz war niemals zu so
Ihr Götter des Olymp
Was ist das für ein Glymp
Das glei wieda aufkümpt?

Man warf den Franz aus der Taverne
Aphrodisiert sah er die Sterne
Doch nicht die Sterne von Athen
Denn der Franz konnt' nichts mehr sehn', geschweige denn noch aufrecht stehn'

Schuld war der Wein von Griechenland
Dass er nach Hause nur mehr kriechend fand
Als er dann wieder auferstand, am nächsten Tag mit einem Brand
Griff er sofort mit schwacher Hand

Und zwar zum Wein von Mykonos
In dem sein Urlaubsglück zerfloss
Es war der Wein von Mykonos
Ich glaub, der Franz kommt von ihm nie mehr los

Am Fuße des Peloponnes
Da lag er weiß wie Ziegenkäs'
Und wusst' soviel wie Sokrates
Ich weiß, dass ich nichts mehr weiß

Вино с Миконоса

Прошлым летом Франц летал,
В Грецию, с собой везя, моя дорогая,
Колбасок копченых запас,
На случай, если вдруг не в масть еда в отеле, не для нас.

Столбы античные, музеи,
Он, увы, не посетил, поверь,
Хозяин таверны ловко вбил,
Что узо — это must have, и два-три винца — закон, моя прелесть.

Вино с Миконоса лилось рекой,
Франц его в себя заливал с душой.
Вино с Миконоса лилось рекой,
Пробивая в памяти дыры большой.

Вот что делает вино с Миконоса,
Если выпить его слишком много, милая,
Из орлов — альбатросов.

Вечером, под сиртаки,
Франц потерял контроль, увы,
Он схватил амфоры из Византии,
Ценные, доселе целые, родная.

И швырнул их пьяной рукой,
Вместо тарелок, о стену,
Но обычай этот был незнакомый.

Вино с Миконоса лилось рекой,
Франц его в себя заливал с душой.
Вино с Миконоса лилось рекой,
Пробивая в памяти дыры большой.

Пока не очнулся в туалете,
У белой стены из плитки,
Где-то в Греции, моя сладкая.

Рецина и узо, Франц никогда не был таким…
О, боги Олимпа,
Что это за проблеск,
Который снова накатывает?

Франца вышвырнули из таверны,
Афродизированный, он видел звезды,
Но не звезды Афин,
Ведь Франц ничего не видел, не мог стоять на ногах, моя богиня.

Виновато греческое вино,
Что домой он полз на карачках, поверь,
Когда же он воскрес, на следующий день, с похмельем,
Схватился дрожащей рукой,

За вино с Миконоса,
В котором утонуло его счастье отпуска.
Вино с Миконоса,
Думаю, Франц от него никогда не избавится.

У подножия Пелопоннеса,
Лежал он белый, как сыр фета,
И знал столько же, сколько Сократ:
«Я знаю, что ничего не знаю».