Текст и перевод песни EAV - Der blöde Hein

Der blöde Hein

Auf sieben Meeren oder mehr
Da fuhr er hin und her
Und ging in die Geschichte ein.
Sein Name, der war Hein.
Ja.
Irgendwann vor langer Zeit,
Da lebte ein Pirat
Mit einem Zahn und einem Aug',
Das nichts gesehen hat.
Es fehlte ihm die rechte Hand
Sowie das linke Bein.
Das and're, das war steif,
Doch sonst war alles fein.
Sein Boot, das war zwei Meter lang,
Dafür drei Meter breit.
Drum ging er öfter über Bord,
Doch er kam trotzdem bei.
(Doch er kam trotzdem bei!)
Er sah Hong Kong und Shanghai,
Fuhr nach Bali und Hawaii.
Doch meistens fuhr er heim.
Wenn er in den Hafen kam,
Gab es immer Großalarm:
Hier kommt der blöde Hein!
(Hier kommt der blöde Hein!)
Er enterte mit einem Bein,
Das zweite war aus Holz,
Ein Freudenhaus in Singapur
Worauf die Stimmung schmolz.
Er rief: "Alle Mädels her zu mir!
Für die Männer ein Fass Rum!"
Und als er aus der Hose stieg
Fiel er wie üblich um.
Da sprach der Wirt: "Jetzt reicht es, Hein!
Die Dukaten auf den Tisch!
Der zahlte prompt und zwar auf seine Art
Mit einem alten Fisch."
(Mit einem alten Fisch!)
Er sah Hong Kong und Shanghai,
Fuhr nach Bali und Hawaii.
Doch meistens fuhr er heim.
Wenn er in den Hafen kam,
Gab es immer Großalarm:
Hier kommt der blöde Hein!
(Und das auf einem Bein!)
Es erzählt der Seemannsgarn
Die Geschichte gern noch heut'
Vom Höhepunkt des blöden Hein
Und seiner großen Zeit.
Als er eine Makrele fing,
Seine Heldentat,
Mit dem Haken seiner Hand —
Geknüpft an seinen Bart.
So war er beim Klabautermann,
Der legendäre Hein,
So blöd wie er so war und wird
Wohl nie mehr jemand sein.
Er sah Hong Kong und Shanghai,
Fuhr nach Bali und Hawaii.
Doch meistens fuhr er heim.
Wenn er in den Hafen kam,
Gab's auch keinen Großalarm
Für den großen blöden Hein!

The Clueless Hein

On seven seas or more
There he sailed back and forth
And sailed into history.
His name was Hein.
Yes, my dear.
Once upon a time,
There lived a pirate
With one tooth and one eye,
Which had seen nothing.
He was missing his right hand
As well as his left leg.
The other was stiff,
But otherwise he was fine.
His boat was two meters long,
But three meters wide.
Therefore he often went overboard,
But he still managed to get by.
(But he still managed to get by!)
He saw Hong Kong and Shanghai,
Sailed to Bali and Hawaii.
But mostly he sailed home.
When he entered the harbor,
There was always a big alarm:
Here comes the clueless Hein!
(Here comes the clueless Hein!)
He boarded with one leg,
The second was made of wood,
A brothel in Singapore,
Where the atmosphere melted.
He shouted: "All the girls over here!
A barrel of rum for the men!"
And when he got out of his pants
He fell over as usual.
Then the innkeeper spoke: "That's enough, Hein!
The ducats on the table!"
He paid promptly but in his own way,
With an old fish."
(With an old fish!)
He saw Hong Kong and Shanghai,
Sailed to Bali and Hawaii.
But mostly he sailed home.
When he entered the harbor,
There was always a big alarm:
Here comes the clueless Hein!
(And that on one leg!)
The sailor's yarn tells
The story still very fondly today
About the peak of the clueless Hein
And his great time.
When he caught a mackerel,
His heroic deed,
With the hook of his hand —
Tied to his beard.
That's how he was with the ship's goblin,
The legendary Hein,
As stupid as he was and will
Probably never be anyone again.
He saw Hong Kong and Shanghai,
Sailed to Bali and Hawaii.
But mostly he sailed home.
When he entered the harbor,
There was also no big alarm
For the great clueless Hein!