Текст и перевод песни EAV - Dummheit an die Macht

Dummheit an die Macht

Alle Raucher an die Wand
Und erschossen aus dem Stand
Du bist und bleibst ein Arsch mit Ohren
Kommst du als Trottel bereits zur Welt
Bist du von Haus aus schon blöd geboren
Hilft dir kein Porsche und kein Geld
Doch geistige Armut ist keine Schande
Denn Idioten sind heut hoch modern
Willst du der Größte sein im ganzen Lande
Dann kick beim FC Pudel ohne Kern
Karli Marx rotiert im Grab
Er prophezeite mit Brillianz
Es beißt das Kapital
Wich selber in den Schwanz
Doch manche glauben ein schwarzer Vogel
Bringt die Krise über Nacht
Doch wie Speck und Knödel
Ist die Krise hausgemacht
Die Dummheit, die tut weh
Nur dass sie keiner spürt
Das ist, was mir wehtut
Und mein Herz berührt
Die Dummheit, die tut weh
Kommt auf leisen Pfoten
Blödsein ist erlaubt
Rauchen ist verboten
Gelenkig wie ein Kachelofen
Fährt sich die Menschheit selber an die Wand
Die digitale Welt der Superdoofen
Bewegt sich rasend schnell, jedoch am Stand
Blind wie der Igel im Unschuldsgwandel
Ignorier'n wir den Zustand uns'rer Welt
Und wundern uns jetzt über den Klimawandel
Als hätt' ein Geistesblitz uns jäh erhellt
Zur Vermehrung der Profite
Wird mit Nahrung spekuliert
Drum hat die Welt auch eine dritte
Die wird vorgeführt
Gegen die Armut dieser Erde
Beißen wir ins Körndlbrot
Und gegen Krieg und Foltertod
Hilft nur das Rauchverbot
Die Dummheit, die tut weh
Nur dass sie keiner spürt
Das ist, was mir wehtut
Und mein Herz berührt
Die Dummheit, die tut weh
Im Reich der Idioten
Ist Blödsein zwar erlaubt
Doch Rauchen ist verboten
Dummheit an die Macht
Dummheit an die Macht
Dummheit an die Macht
Dummheit an die Macht
Erst wird der Schädel kahl rasiert
Die Geschichte ignoriert
Bergen-Belsen, Dachau
Auschwitz, Buchenwald
Das ist alles nie passiert
Drum wird neue Angst geschürt
Und ist ein Schuldiger gefunden
Machen wir ihn kalt
Die Dummheit, die tut weh
Weil sie so leicht verführt
Das ist, was mir weh tut
Und mein Herz berührt
Die Dummheit, die tut weh
Im Reich der Idioten
Ist Blödsein zwar erlaubt
Doch Rauchen verboten

La bêtise au pouvoir

Tous les fumeurs contre le mur
Et abattus sur-le-champ
Tu es et tu resteras un imbécile avec des oreilles
Est-ce que tu nais déjà idiot
Es-tu né idiot de naissance
Ni une Porsche ni de l'argent ne t'aideront
Mais la pauvreté spirituelle n'est pas une honte
Car les idiots sont très modernes aujourd'hui
Veux-tu être le plus grand du pays
Alors fais des pieds et des mains au FC Caniche sans noyau
Karli Marx tourne dans sa tombe
Il avait prédit avec intelligence
Que le capital mordra
S'enfonce toi-même dans le cul
Mais certains croient qu'un oiseau noir
Apporte la crise du jour au lendemain
Mais comme le lard et les boulettes
La crise est faite maison
La bêtise, ça fait mal
Seulement personne ne la ressent
C'est ce qui me fait mal
Et qui touche mon cœur
La bêtise, ça fait mal
Elle arrive sur la pointe des pieds
Être bête est permis
Fumer est interdit
Souple comme un poêle à bois
L'humanité se dirige elle-même contre le mur
Le monde numérique des super-idiots
Se déplace à toute allure, mais sur place
Aveugle comme le hérisson dans la marche de l'innocence
On ignore l'état de notre monde
Et on s'étonne maintenant du changement climatique
Comme si un éclair de génie nous avait soudainement éclairés
Pour augmenter les profits
On spécule avec la nourriture
C'est pourquoi le monde a aussi un tiers
Il est présenté
Contre la pauvreté de cette terre
On mord dans le pain de seigle
Et contre la guerre et la torture
Seule l'interdiction de fumer aide
La bêtise, ça fait mal
Seulement personne ne la ressent
C'est ce qui me fait mal
Et qui touche mon cœur
La bêtise, ça fait mal
Dans le royaume des idiots
Être bête est autorisé
Mais fumer est interdit
La bêtise au pouvoir
La bêtise au pouvoir
La bêtise au pouvoir
La bêtise au pouvoir
D'abord, le crâne est rasé
L'histoire est ignorée
Bergen-Belsen, Dachau
Auschwitz, Buchenwald
Tout cela n'est jamais arrivé
C'est pourquoi une nouvelle peur est attisée
Et si un coupable est trouvé
On le fait taire
La bêtise, ça fait mal
Parce qu'elle est si facile à séduire
C'est ce qui me fait mal
Et qui touche mon cœur
La bêtise, ça fait mal
Dans le royaume des idiots
Être bête est autorisé
Mais fumer est interdit