Текст и перевод песни EAV - Ein Freund

Ein Freund

Wahre Freunde sind wie Eichen.
Sie geb'n Dir Kraft und geb'n Dir Halt.
Wahre Freunde, die nicht entfleuchen,
Wie ein ... im Fichtenwald!

Wahre Freunde sind ein Segen,
Wie ein Licht in dunkler Nacht!
Meistens sind sie gern zugegen,
Wenn das große Glück Dir g'rade lacht!

Geht's Dir gut, dann sind sie da,
Wie die Fliegen am Pissoir!
Vor allem wenn Du Krösus heißt,
Und Dukaten scheißt,
Dann bist Du ihr bester Hawara!

Ein Freund, ein echter Freund,
Was ist nur damit gemeint?
Ist das der, der sich vertschüsst,
Wenn du nicht grad oben bist
Und temporär den Gullideckel küsst?
Oder der, der sich vereint,
Wenn die Sonne auf Dich scheint?
Ja, ich glaube, so ist das gemeint!

Bist vermögend Du in guten Zeiten,
Dann hast Du Freunde ohne Zahl,
Die Dir gerne in den Hintern gleiten,
Weil's dort schön warm ist allemal.

Doch senken schwarze Wolken sich hernieder,
Du wirst seh'n, es pfeifft nach Dir kein Schwein!
Die Freunde sagen "Kopf hoch, das wird schon wieder!"
Und kehr'n bei einem andern Trottel ein!

Liegst im Kanal Du wie ein Aal,
Bargeldlos und leichenfahl.
Sag'n sie: "Adieu, es war sehr schön,
Wie müssen geh'n, Du musst versteh'n!
Wir können dich nicht leiden seh'n!"

Ein Freund, ein echter Freund,
Was ist nur damit gemeint?
Ist das der, der an Dir hängt,
Wenn Fortuna Dich beschenkt
Und ab und zu deinen Porsche lenkt?
Oder der, der Dich verläßt
Und Dich meidet wie die Pest,
Stößt das Glück Dich aus dem Nest?
Da hab ich lieber einen Feind,
Bei dem ich weis, wie er es meint!
Gott bewahre mich vor einem Freund!

Deshalb sollst Du stets Dein Geld verstecken,
Tu so, als wärst Du eine arme Sau!
Dann hast du Schultern ohne blaue Flecken
Und es verläßt Dich vielleicht auch Deine Frau.

Und ist dir fad, so ganz alla,
Dann ruf' sie an, Deine falschen Hawara.
Sag "Hallo, hier spricht der Otto
Mit sechs Richtige im Lotto."
Und schon sind sie alle wieder da!

Ein Freund, ein echter Freund,
Der es ehrlich mit Dir meint,
Ist so selten wie der Klee
Mit fünf Blättern oder Schnee
Auf den Pyramiden von Gizeh!
Ist so selten wie ein Koch,
Der durch den Apfelstrudel kroch,
Mit einem Hintern ohne Loch!

Un ami

Les vrais amis sont comme des chênes.
Ils te donnent de la force et te soutiennent.
Les vrais amis qui ne s'échappent pas,
Comme un ... dans la forêt de sapins !

Les vrais amis sont une bénédiction,
Comme une lumière dans la nuit noire !
Ils sont généralement présents,
Lorsque le grand bonheur te sourit !

Si tu vas bien, ils sont là,
Comme les mouches sur un urinoir !
Surtout si tu es un Crésus,
Et que tu déposes des ducats,
Alors tu es leur meilleur ami !

Un ami, un vrai ami,
Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce celui qui se barre,
Lorsque tu n'es pas tout en haut,
Et que tu embrasses temporairement le trou d'égout ?
Ou celui qui s'unit,
Lorsque le soleil brille sur toi ?
Oui, je crois que c'est comme ça que c'est !

Si tu es riche en temps de prospérité,
Alors tu as des amis sans nombre,
Qui glissent volontiers dans tes fesses,
Parce qu'il fait bon là-bas en tout temps.

Mais si des nuages noirs se forment au-dessus de ta tête,
Tu verras, aucun porc ne sifflotera pour toi !
Tes amis diront « Courage, ça va aller ! »
Et se rendront chez un autre imbécile !

Si tu es dans le canal comme une anguille,
Sans argent liquide et pâle comme la mort.
Ils diront : « Adieu, c'était très beau,
Nous devons partir, tu dois comprendre !
Nous ne pouvons pas te voir ! »

Un ami, un vrai ami,
Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce celui qui est accroché à toi,
Lorsque Fortuna te gâte,
Et que tu conduis ton Porsche de temps en temps ?
Ou celui qui te quitte,
Et te fuit comme la peste,
Lorsque le bonheur te chasse du nid ?
Je préfère avoir un ennemi,
Avec qui je sais ce qu'il pense !
Dieu me préserve d'un ami !

C'est pourquoi tu dois toujours cacher ton argent,
Fais comme si tu étais une pauvre bête !
Alors tu auras des épaules sans bleus,
Et peut-être que ta femme te quittera aussi.

Et si tu t'ennuies, comme ça, de temps en temps,
Alors appelle-les, tes faux amis.
Dis « Allô, c'est Otto qui parle,
Avec six bons numéros au loto ».
Et ils sont tous de retour !

Un ami, un vrai ami,
Qui te le pense vraiment,
Est aussi rare que le trèfle
Avec cinq feuilles ou la neige
Sur les pyramides de Gizeh !
Est aussi rare qu'un cuisinier,
Qui se serait glissé à travers la tarte aux pommes,
Avec un cul sans trou !