Текст и перевод песни EAV - Eloise & die Krise

Eloise & die Krise

Frau Eloise fand man am Gemüsestand
Stets mit dem Wirsing in der Hand
Doch jetzt übt sie mit dem Knoblauch-Kranz
Den Panik-Mambo und den Krisentanz
K- k- k- k- keine Angst - k- k- k- k- keine Angst
Ich sag zu ihr: "Vergiss Harz IV
Lass die Pleitegeier kreisen
Steht auch das Elend vor der Tür
Was will das schon beweisen?"
E- Eloise, diese Krise - ist wie der Dünger für's Gemüse
Was für den einen der Ruin, das ist des Anderen Gewinn
E- Eloise, die Devise der Bank-Vampire, die ist diese:
"Erst setzt man alles in den Sand, dann zieht den Bonus man an Land"
Auch wenn der Markt zusammenbricht
Am Tunnel-Ende strahlt ein Licht
Denn wenn eine Abwrackprämie lockt
Da tanzt der Bürger und frohlockt
Wie Rumpelstilzchen einst im Wald
Obwohl er selbst die Rechnung zahlt
K- k- k- k- keine Angst
Wer braucht schon einen Mittelstand
Die Menschen werden gleicher
Die Armen nehmen überhand
Die Reichen werden reicher
E- Eloise, diese Krise - die brauchen wir nach Adam Riese
Was für den einen der Ruin, das ist des Anderen Gewinn
E- Eloise, die Devise der Bank-Vampire die ist diese:
"Erst leg die Wirtschaft in das Grab und dann hol dir den Bonus ab"
K- k- k- k- keine Angst - k- k- k- k- keine Angst
Alles gambled, alles zockt - wer hat den ganzen Mist verbockt?
Fragt sich Eloise, die da panisch sitzt und für Halloween den Kürbis schnitzt
K- k- k- k- keine Angst
Eloise, lass das Messer da, du musst kein Rübsal blasen
Und ist es nicht mehr Rucola, dann essen wir den Rasen
E- Eloise, diese Wiese - da fährt der Wurm aus dem Gemüse
Der im Vollen sitzt und schmatzt und wartet bis der Kürbis platzt
E- Eloise Eloise - volle Düse in die Krise
Sie ist für dich zwar der Ruin, doch für andre ein Gewinn
E- Eloise Eloise

Eloïse et la crise

On a trouvé Madame Eloïse au stand de légumes
Toujours avec le chou vert à la main
Mais maintenant, elle s'entraîne avec la couronne d'ail
Le mambo panique et la danse de la crise
P- p- p- p- pas de peur - p- p- p- p- pas de peur
Je lui dis: "Oublie le RSA
Laisse les vautours de la faillite tourner en rond
Même si le malheur est à la porte
Qu'est-ce que ça veut prouver ?"
E- Eloïse, cette crise - c'est comme de l'engrais pour les légumes
Ce qui est la ruine pour l'un est le gain de l'autre
E- Eloïse, la devise des vampires de la banque, c'est celle-ci:
« On met d'abord tout dans le sable, puis on s'empare du bonus »
Même si le marché s'effondre
Une lumière brille au bout du tunnel
Car lorsqu'une prime de casse attire
Le citoyen danse et se réjouit
Comme le lutin de la forêt autrefois
Bien qu'il paie lui-même la facture
P- p- p- p- pas de peur
Qui a besoin d'une classe moyenne ?
Les gens deviennent égaux
Les pauvres sont en train de prendre le dessus
Les riches deviennent plus riches
E- Eloïse, cette crise - on en a besoin selon Adam Riese
Ce qui est la ruine pour l'un est le gain de l'autre
E- Eloïse, la devise des vampires de la banque, c'est celle-ci:
« Mets d'abord l'économie dans la tombe et prends ensuite le bonus »
P- p- p- p- pas de peur - p- p- p- p- pas de peur
Tout le monde a parié, tout le monde joue - qui a foutu tout ce bordel ?
Se demande Eloïse, qui est assise là, paniquée, et sculpte une citrouille pour Halloween
P- p- p- p- pas de peur
Eloïse, laisse le couteau là, tu n'as pas besoin de t'affliger
Et si ce n'est plus de roquette, alors on mangera la pelouse
E- Eloïse, cette prairie - c'est là que le ver sort du légume
Celui qui est assis à l'intérieur et qui se régale en attendant que la citrouille éclate
E- Eloïse Eloïse - pleine vitesse dans la crise
C'est la ruine pour toi, mais le gain pour les autres
E- Eloïse Eloïse