Текст и перевод песни EAV - Erzähl ma des

Erzähl ma des

I sitz in an Beisl
Da kummt da Fredl
Er is bekannt ois Häusl
Und ois Fetznschädl
Wäul er jedn quält
Und lauter Schaß dazöhlt
Bevur i no was sauf
Pickt er scho am Hocker
Er is wieder guat drauf
Er lasst net locker
Und blast mir im Dauerlauf
Die Ohren auf
Er palavert und rhabarbert
Ohne jedes G'spür
Und außerdem spuckt er
Beim Reden mir ins Bier
I sag: Oida jetz is g'nua
I wü mei Ruah
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
So Leut wia di net gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Wäul der siecht und
Hört scho laung nix mehr
Beim Wirt im Nebenzimmer
Siech i in da Flimmer
A Expertenrunde
Ohne Tau und Schimmer
A jeda is so guat und g'scheit
Boid is's soweit
Sie blöffn und sie liagn
Dass si die Balken biagn
Mir reicht's, glei lernt
Des Fernsehkastl fliagn
Und schon übt es kurz
Den zweiten Prager Fenstersturz
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
Ka Fernsehn gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Wäul der siecht und
Hört scho laung nix mehr
I valoss des Beisl
Kann kaum no kriachn
Mi draht's wia an Kreisl
Eine in a Kirchn
Durt schlof i mi aus
Wia Gott beim Holocaust
Ich werd geweckt durch
Psalmen aus der Bibel
Der Pfarrer sogt
Geht's dir auf Erden übel
Verzage nicht, im Himmelreich
Sind wir dann alle gleich
I sag:
Erzöh ma des
Im nächstn Lebn
I hoff, durt wird's
An Herrgott gebn
Erzöh ma des
Oder dei'm Friseur
Der sauft statt Messwein
Lieber Vogelbeer

Tell Me This

I'm sitting in a pub
When Fredl shows up
He's known as 'the house' and
As 'the gossip'
Because he harasses everyone
And tells nothing but crap
Before I can even take a sip
He's already perched on my barstool
He's in a good mood again
He won't let up
And keeps bombarding me
With his incessant chatter
He babbles and rambles
Without any sense of propriety
And on top of it all, he spits
Into my beer as he talks
I say, "Dude, that's enough now,
I want my peace and quiet"
Tell me this
In the next life
I hope there won't be
People like you
Tell me this
Or to your hairdresser
Because he can't see and
Hasn't heard a thing for ages
In the tavern next door
I see on the television
A panel of experts
Who are clueless
Each one is so smart and capable
It's almost unbearable
They bluff and they lie
Until the rafters start to creak
I've had enough, I'm going to teach
That television a lesson
And I'll practice
The second Defenestration of Prague
Tell me this
In the next life
I hope there won't be
Any television
Tell me this
Or to your hairdresser
Because he can't see and
Hasn't heard a thing for ages
I leave the pub
Barely able to walk
I feel like I'm spinning
I enter a church
Where I can sleep it off
Like God during the Holocaust
I'm awoken by
Psalms from the Bible
The priest says
If you are suffering on Earth,
Do not despair, in the Kingdom of Heaven
We will all be equal
I say:
Tell me this
In the next life
I hope there will be
A God
Tell me this
Or to your hairdresser
Who drinks mead
Instead of communion wine