Текст и перевод песни EAV - Es wird heller

Es wird heller

Wenn der Augenblick sich langsam um den Zufall rankt
Und Zärtlichkeit in Stahlbeton ihr Recht verlangt,
Wenn tausend dirigierende Tambourmajore dirilieren
Im brausenden Rondell der Ignoranz.
Wenn launische Lakaien in morphingetränkter Nacht
Des Morgens zarte Einsamkeit gar hämisch ausgelacht,
Wenn Falter honigtrunken ihre Schwingen abmontieren,
Ja dann, dann wird es heller, doch nicht ganz.
Wenn Worte tänzeln in verschnörkelt reicher Eleganz,
Sich winden um der Nichtigkeit banalen Talmiglanz,
Wenn Wortmagie sich in der Elfenbeinfabrik verkriecht,
Ja dann, dann wird es heller, doch nicht ganz.
Wenn lüstern der Satyr versonnen seine Zähne bleckt,
Und kahl vor Gram die Obrigkeit sich ihre Wunden leckt,
Wenn kaiserliche Unzucht keifend um den Ablaß feilscht
Im plüschernen Exil der Nostalgie.
Und wenn der Weltschmerz sich in einem eigenen Spiegelbild verdingt,
Und Rilke Doppelsalti in der Zirkuskuppel springt,
Dann lädt die Eitelkeit den Ausverkauf zum Stelldichein,
Der Scharlatan stellt dem Genie ein Bein.
Wenn Worte tänzeln, in verschnörkelter Eleganz
Sich winden um der Richtigkeit banalen Talmiglanz,
Wenn Wortmagie sich in der Elfenbeinfabrik verkriecht,
Ja dann, dann wird es heller, diesmal ganz.
Gott denkt in den Genies,
Er träumt in den Dichtern
Und er schläft
In den übrigen Menschen.

Il fait plus clair

Quand l'instant se tord lentement autour du hasard
Et la tendresse dans le béton armé réclame son droit,
Quand mille tambours-majors directeurs dirigent
Dans le tourbillon bruyant de l'ignorance.
Quand des laquais capricieux dans une nuit imbibée de morphing
Se moquent cruellement de la douce solitude du matin,
Quand les papillons ivres de miel démontent leurs ailes,
Alors, alors il fait plus clair, mais pas complètement.
Quand les mots dansent dans une élégance richement frisée,
Se tordent autour de l'éclat banal de la vacuité,
Quand la magie des mots se cache dans l'usine d'ivoire,
Alors, alors il fait plus clair, mais pas complètement.
Quand le satyre, avide, lèche pensivement ses dents,
Et l'autorité, chauve de chagrin, lèche ses blessures,
Quand la fornication impériale marchande avec acrimonie de l'indulgence
Dans l'exil moelleux de la nostalgie.
Et quand la mélancolie se vend dans une image miroir,
Et Rilke fait des doubles sauts périlleux dans le dôme du cirque,
Alors la vanité invite la liquidation à un rendez-vous,
Le charlatan met des bâtons dans les roues du génie.
Quand les mots dansent, dans une élégance frisée,
Se tordent autour de l'éclat banal de la vérité,
Quand la magie des mots se cache dans l'usine d'ivoire,
Alors, alors il fait plus clair, cette fois complètement.
Dieu pense dans les génies,
Il rêve dans les poètes
Et il dort
Dans les autres hommes.