Текст и перевод песни EAV - Halali

Halali

Arabadipiftenpaftabufta
Ababadibuften
Abifedibaf abifedibaf abufden
Im frühen Tau zu Morgen,
Da geh'n wir auf die Pirsch.
Im Kopf noch keine Sorgen,
Im Magen klaren Kirsch.
Wir sehen Doppelkimme
Nach jedem Dreifach-Korn.
Der Schütze fällt nach hinten,
Der Treiber fällt nach vorn.
Wohl unter saurer Tanne
Wie unter morscher Ficht'
Verkriecht sich uns're Beute,
Doch sie entkommt uns nicht.
Wir pfeifen stolz ins Unterholz
Das Lied von derben Schrot.
Was bleibt von Meister Lampe?
Die Losung vulgo Kot!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
Das Waidwerk, das ist edel!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
An der Wand, da hängt ein Schädel!
Arabadipiftenpaftabufta
Ababadibuften
Es bringt Granaten-Rudi
Verderben, Tod und Not.
Das Auge ist gerötet,
Drum sieht er meistens rot.
Am Teichesrand bewegt sich was,
Die Handgranate fliegt.
Im Zweikampf mit dem Erpel
Die Granate siegt.
Wir liegen auf der Lauer
Und spähen durch's Geäst
Nicht weit vor uns ein Auerhahn
Beim Balzen pfeift und bläst.
Die Büchsen knallen,
Kugeln fliegen, Federn und auch Flaum.
Der Auerhahn, er duckt sich,
Ein Treiber fällt vom Baum.
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
Das Waidwerk, das ist edel!
Halali - piff, paff!
Halalo - piff, paff!
An der Wand, da hängt der Fredel!

Halali

Arabadipiftenpaftabufta
Ababadibuften
Abifedibaf abifedibaf abufden
Au petit matin, à l'aube,
Nous partons à la chasse.
Pas de soucis dans la tête,
Dans l'estomac, une cerise claire.
Nous voyons des doubles crevasses
Après chaque triple grain.
Le tireur tombe en arrière,
Le conducteur tombe en avant.
Sous un sapin acide,
Comme sous un épicéa pourri,
Notre proie se cache,
Mais elle ne nous échappe pas.
Nous sifflons fièrement dans les sous-bois
La chanson du gros plomb.
Que reste-t-il du maître Lapin ?
La devise, vulgairement, c'est le caca !
Halali - piff, paff !
Halalo - piff, paff !
La chasse, c'est noble !
Halali - piff, paff !
Halalo - piff, paff !
Sur le mur, un crâne pend !
Arabadipiftenpaftabufta
Ababadibusten
Il amène Granaten-Rudi
Ruine, mort et malheur.
L'œil est rouge,
C'est pourquoi il voit souvent rouge.
Au bord de l'étang, quelque chose bouge,
La grenade vole.
Dans un combat à deux contre le canard colvert,
La grenade l'emporte.
Nous sommes à l'affût
Et nous regardons à travers les arbres.
Pas loin de nous, un grand tétras
En train de siffler et de souffler pendant la parade nuptiale.
Les fusils claquent,
Les balles volent, les plumes et le duvet aussi.
Le grand tétras se baisse,
Un conducteur tombe de l'arbre.
Halali - piff, paff !
Halalo - piff, paff !
La chasse, c'est noble !
Halali - piff, paff !
Halalo - piff, paff !
Sur le mur, le Fredel pend !