Текст и перевод песни EAV - Küss' die Hand Herr Kerkermeister

Küss' die Hand Herr Kerkermeister

Mei′ mutter war ein luder
Und jeden tag im öl
Mei' vater und mei′ bruder
San a'schon in der höl'
Mei opa war sein lebtag
Nur im häfn drin
I knack grad an automat′n
Weil i a starker raucher bin!
I kletzl was ich krieben kann
Und i will grod springan,
Do hör′ ich die sirenen
Das alte lied'l singen:
"Achtung! hier spricht die polizei!
Die flossen heben!
Jetzt kommt die notwehr
Knapp daneben!"
Küss die hand, herr kerkermeister
Ich bin wieder da!
Der dauergast in diesem knast
Aus zelle hundertzwa′!
Küss die hand, herr kerkermeister
Ich bin wieder da!
Im haf'n do bin i daham
Do fühl′ i mi net so alla(n)!
Ich sitz auf meiner pritschn
Und dressier a assel
Und denk an onkel edi
Des alte whisky- fassl!
Er war bürgermeister
Da edi kennt si' aus
"Burli" hot er immer gsagt,
"Verbrechen zahlt sich aus!"
"Zum beispiel in der politik:
A klane koruption
Des schlimmste, was dir da passiert,
Ist die frühpension!"
"Im namen der gesetze
Verdonnern wir die krätze
Wegen wiederholtem eierdiebstahls
Zu 500 jahren schweren kerkers
Mit einem fast- tag täglich!"
Küss die hand, herr kerkermeister
Ich bin wieder da!
Der dauergast in diesem knast
Aus zelle hundertzwa′!
Küss die hand, herr kerkermeister
Ich bin wieder da!
Im haf'n do bin i daham
Do fühl' i mi net so alla(n)!
Na gut, i bin a gauner
Ein gelegenheits - bandit
Weil bevor was schimmlig wird
Nimm ich′s lieber mit!
Doch geg′n die echtn gangster
Bin ich ein dilletant,
Weil de hamm' a weisse west′n
Statt'n gstreift′n gwand!
Sonst wär i längst scho drüb'n
Bei die andern schlauen bazi
Die in rio karten spü′n
Mit a paar oide nazi!
"Attention, attention!
Corruption - airwas rieguests
All passengers to rio de janeiro
To check in immediately!"
Küss die hand, herr kerkermeister
Ich bin wieder da!
Der dauergast in diesem knast
Aus zelle hundertzwa'!
Küss die hand, herr kerkermeister
Ich bin wieder da!
Im haf'n do bin i daham
Do fühl′ i mi net so alla(n)!

Поцелуй ручку, господин надзиратель

Моя мамаша была гулящей,
И каждый день в масле,
Мой отец и мой брат
Уже в могиле.
Мой дед всю свою жизнь
Провёл в тюрьме,
Я сейчас взламываю автомат,
Потому что я заядлый курильщик!
Я хватаю всё, что могу,
И я уже собираюсь смыться,
Как вдруг слышу сирены,
Поют старую песенку:
"Внимание! Говорит полиция!
Руки вверх!
Сейчас будет самооборона,
Чуть-чуть мимо!"
Поцелуй ручку, господин надзиратель,
Я снова здесь!
Постоянный гость в этой тюрьме
Из камеры сто два!
Поцелуй ручку, господин надзиратель,
Я снова здесь!
В тюрьме я как дома,
Здесь я не чувствую себя таким одиноким!
Сижу я на своей койке,
Дрессирую мокрицу,
И вспоминаю дядю Эди,
Старую бочку виски!
Он был бургомистром,
Эди знал толк в делах,
"Парень", - говорил он всегда,
"Преступление окупается!"
"Например, в политике:
Немного коррупции,
Худшее, что с тобой может случиться,
Это досрочная пенсия!"
"Именем закона
Мы приговариваем эту паршивую овцу
За неоднократную кражу яиц
К 500 годам тяжёлого заключения
С одним постным днём ежедневно!"
Поцелуй ручку, господин надзиратель,
Я снова здесь!
Постоянный гость в этой тюрьме
Из камеры сто два!
Поцелуй ручку, господин надзиратель,
Я снова здесь!
В тюрьме я как дома,
Здесь я не чувствую себя таким одиноким!
Ну ладно, я жулик,
Бандит по случаю,
Потому что прежде чем что-то испортится,
Я лучше возьму это себе.
Но по сравнению с настоящими гангстерами
Я дилетант,
Потому что у них белые жилеты,
Вместо полосатой одежды!
Иначе я бы давно был там,
С другими хитрыми парнями,
Которые играют в карты в Рио
С парочкой старых нацистов!
"Внимание, внимание!
Рейс "Коррупция" приглашает
Всех пассажиров в Рио-де-Жанейро
Немедленно пройти регистрацию!"
Поцелуй ручку, господин надзиратель,
Я снова здесь!
Постоянный гость в этой тюрьме
Из камеры сто два!
Поцелуй ручку, господин надзиратель,
Я снова здесь!
В тюрьме я как дома,
Здесь я не чувствую себя таким одиноким!