EAV - Küss' die Hand schöne Frau - перевод текста песни на французский
EAV Küss' die Hand schöne Frau

EAV - Küss' die Hand schöne Frau

Текст и перевод песни EAV - Küss' die Hand schöne Frau




Küss' die Hand schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Ein Mann geht ins Lokal
Un homme entre dans un bar
Sucht die Dame seiner Wahl
Cherche la dame de son choix
Und mit Worten öd' und schal
Et avec des mots fades et plats
Bringt dieselbe er zu Fall
Il la fait tomber
Und das geht so
Et ça se passe comme ça
Dideldum, dideldei
Dideldum, dideldei
Ist da noch ein Platzerl frei?
Y a-t-il encore une place libre ?
So allein, schöne Frau?
Si seule, belle femme ?
Mei, san ihre Augen blau
Mes, tes yeux sont bleus
Tirili, irgendwie, tirilo,
Tirili, d'une manière ou d'une autre, tirilo,
Kenn ich Sie von irgendwo?
Est-ce que je te connais d'ailleurs ?
Schalali, schalala
Schalali, schalala
Herr Ober, bringen's uns no zwa
Monsieur le serveur, apporte-nous encore deux
Pommery, Pommeru
Pommery, Pommeru
Stoß' ma an und sog'n ma du
Trinquons et disons que tu
Und weil wir so einsam san
Et comme nous sommes si seuls
Trink' ma aus und gemma ham
Buvons et rentrons chez nous
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Ihre Augen sind so blau
Tes yeux sont si bleus
Tirili, tirilo, tirila
Tirili, tirilo, tirila
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Wenn ich in ihre Augen schau'
Quand je regarde tes yeux
Dann bin ich dem siebten Himmel nah
Alors je suis proche du septième ciel
Mit der Dame an der Hand
Avec la dame par la main
Geht es dann zum Taxistand
On va ensuite au stand de taxi
Doch das Ziel dieser Fahrt
Mais la destination de ce trajet
Ist bis dato unbekannt
Est inconnue jusqu'à présent
Zu mir nach Hause könn' ma nicht
On ne peut pas aller chez moi
Weil der Klempner grad was richt'
Parce que le plombier est en train de faire quelque chose
Grübel und studier'
Réfléchis et étudie
Warum fahr' ma net zu dir?
Pourquoi on ne va pas chez toi ?
Bussi, bussi
Bisous, bisous
Z'erst das Handi, dann das Fußi
D'abord le portable, puis le pied
Schmusibu, schmusibo
Schmusibu, schmusibo
Geh, komm sei doch net a so
Allez, ne sois pas comme ça
Schatziputz, Mausiherz
Chérie, souris
Ich liebe dich, das ist kein Scherz
Je t'aime, ce n'est pas une blague
Fummel, fummel, gille, gille
Fummel, fummel, gille, gille
Du nimmst eh die Pille
De toute façon, tu prends la pilule
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Ihre Augen sind so blau
Tes yeux sont si bleus
Tirili, tirilo, tirila
Tirili, tirilo, tirila
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Wenn ich in ihre Augen schau'
Quand je regarde tes yeux
Dann bin ich dem siebten Himmel nah
Alors je suis proche du septième ciel
Einen Tag danach
Un jour après
Als es geschah im Schlafgemach
Quand ça s'est passé dans la chambre
"Hallo, Bussibärli, ich bin's, die Helga"
"Bonjour, petit ours en peluche, c'est moi, Helga"
Ah, Helga, wer, Helga wie?
Ah, Helga, qui, Helga comment ?
Diesen Namen hört' ich nie
Je n'ai jamais entendu ce nom
"Na, dein Mausilein, von gestern"
"Eh bien, ta petite souris, d'hier"
Weh oh weh, weh oh mir
Oh malheur, oh malheur
Tut mir leid, ich bin nicht hier
Je suis désolé, je ne suis pas là
"Hahahaha, na wann kommst denn wieder?"
"Hahaha, alors quand est-ce que tu reviens ?"
Tralala, tralali
Tralala, tralali
Was heißt du? Wir san per Sie
Qu'est-ce que tu dis ? On se tutoie
Warum ich so leise red'?
Pourquoi je parle si doucement ?
Ich bin krank und lieg' im Bett
Je suis malade et je suis au lit
Transpiri, transpira
Transpiri, transpira
I bin leider net alla
Je ne suis malheureusement pas tout le temps
Hinter mir steht meine Frau
Derrière moi se trouve ma femme
Sieben Kinder und der Hund, also ciao
Sept enfants et le chien, alors ciao
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Ihre Augen sind so blau
Tes yeux sont si bleus
Tirili, tirilo, tirila
Tirili, tirilo, tirila
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Wenn ich in ihre Augen schau'
Quand je regarde tes yeux
Dann bin ich dem siebten Himmel nah
Alors je suis proche du septième ciel
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Ihre Augen sind so blau
Tes yeux sont si bleus
Tirili, tirilo, tirila
Tirili, tirilo, tirila
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Wenn ich in ihre Augen schau'
Quand je regarde tes yeux
Dann bin ich dem siebten Himmel nah
Alors je suis proche du septième ciel
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Ihre Augen sind so blau
Tes yeux sont si bleus
Tirili, tirilo, tirila
Tirili, tirilo, tirila
Küss die Hand, schöne Frau
Embrasse la main, belle femme
Wenn ich in ihre Augen schau'
Quand je regarde tes yeux
Dann bin ich dem siebten Himmel nah
Alors je suis proche du septième ciel




Авторы: Thomas Spitzer, Gerhard Breit, Klaus Eberhartinger, Guenter Schoenberger, Nino Holm
EAV - 100 Jahre EAV - Ihr habt es so gewollt
Альбом
100 Jahre EAV - Ihr habt es so gewollt
дата релиза
18-04-2008

1 God Bless America
2 Der Wein von Mykonos
3 Geld oder Leben
4 Der Gourmet
5 Ufo
6 Alles Gute EAV (Live)
7 S'Muaterl
8 Küss' die Hand schöne Frau
9 300 PS (... Auto)
10 Wo ist der Kaiser
11 Sandlerkönig Eberhard
12 Küss' die Hand Herr Kerkermeister
13 Die Zeit
14 Der Tod
15 Neandertal
16 Popstar
17 Morgen
18 Samurai
19 Ba-Ba Banküberfall - Mi Version
20 Moses & das Rote Meer
21 Einmal möchte ich ein Böser sein
22 Fata Morgana
23 Drei weiße Tauben
24 Ding Dong
25 An der Copacabana
26 Heiße Nächte in Palermo
27 Burli
28 3 zersiebte Pinguine
29 Johnny 2 - Zuckerwatte
30 Erlkönig
31 Leckt's mi ...
32 Bandvorstellung/100 Jahre EAV
33 Coconut Island
34 Johnny 1 - Fahrscheine
35 Johnny 4 - Feuer
36 Radio Hits - Medley
37 3 Aasgeflippte Pinguine
38 100 Jahre EAV - weiter so!
39 Der Kritiker
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.