Текст и перевод песни EAV - Liebelei

Liebelei

Vor vielen Jahren in einem Beisl
Da sah ich Dich, ich gab Dir einen Blumensträußl.
Du warst die große Liebe, doch was blieb mir von Dir?
Oh, Sugarbaby, ein Magengeschwür!
Ich holte die Sterne Dir vom Firmament,
Weg'n jed'n Schaß bin ich für Dich g'rennt!
Ich trug Dich auf Händen, ich lag Dir zu Füßen,
Dabei hätt' ich es wissen müssen!
Ich kaufte auf Schulden Dir einen Nerz,
Jetzt bin ich pleite, mir bricht das Herz.
Ich warf mich vor Dir auf den Meniskus,
Du hast mich verlassen, und mich würgt der Fiskus!
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst Du?
I only need you heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
Alright zu zweit
And hold me tight,
Bis daß da Wecker läut'.
Du warst die Flamme, Du warst mein Feuer,
Aber ich war für Dich nur ein Abenteuer.
Ich bin so arm, ich bin so einsam,
A jeder hat sein Girl, warum kann ich kein's ha'm?
She can be pretty, she can be ugly,
Wurscht wie sie ausschaut, i bin net hakli,
Da leg ich mich nieder, weinend und fluchend,
Und bin wieder einmal allein unter der Tuchent!
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst Du?
I only need you heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
Alright zu zweit
And hold me tight,
Bis daß da Wecker läut'.
Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
Was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
Ich liebe mich
Und wen liebst Du?
Liebelei...

Liebelei

Il y a de nombreuses années, dans un bistrot
Je t'ai vue, et je t'ai offert un bouquet de fleurs.
Tu étais mon grand amour, mais que me reste-t-il de toi ?
Oh, Sugarbaby, un ulcère d'estomac !
J'ai cueilli les étoiles du ciel pour toi,
Pour toutes sortes de bêtises, j'ai couru pour toi !
Je t'ai portée sur mes épaules, je me suis agenouillé à tes pieds,
J'aurais dû le savoir !
J'ai acheté un vison pour toi, à crédit,
Maintenant, je suis ruiné, mon cœur est brisé.
Je me suis jeté devant toi, sur mon ménisque,
Tu m'as quitté, et le fisc m'étouffe !
L'amour, l'amour, l'amour,
Le cœur et la douleur,
Que reste-t-il ?
L'amour, l'amour, Schubiduuh,
J'aime moi-même
Et qui aimes-tu ?
Je n'ai besoin de toi que ce soir,
Je ne me soucie pas de l'éternité !
Sois sage et sens
Que c'est bien d'être deux
Et tiens-moi serré,
Jusqu'à ce que le réveil sonne.
Tu étais la flamme, tu étais mon feu,
Mais je n'étais pour toi qu'une aventure.
Je suis si pauvre, je suis si seul,
Tout le monde a sa fille, pourquoi je ne peux pas en avoir une ?
Elle peut être belle, elle peut être laide,
Peu importe son apparence, je ne suis pas difficile,
Je m'allonge là, pleurant et maudissant,
Et je suis à nouveau seul sous les draps !
L'amour, l'amour, l'amour,
Le cœur et la douleur,
Que reste-t-il ?
L'amour, l'amour, Schubiduuh,
J'aime moi-même
Et qui aimes-tu ?
Je n'ai besoin de toi que ce soir,
Je ne me soucie pas de l'éternité !
Sois sage et sens
Que c'est bien d'être deux
Et tiens-moi serré,
Jusqu'à ce que le réveil sonne.
L'amour, l'amour, l'amour,
Le cœur et la douleur,
Que reste-t-il ?
L'amour, l'amour, Schubiduuh,
J'aime moi-même
Et qui aimes-tu ?
Liebelei...