Текст и перевод песни EAV - Man soll den Tag...

Man soll den Tag...

Unlängst war genau beäugt
Ein Tag an dem man Helden zeugt
Zirpengrill und Sonnenschein
Es sollt ein Tag der Wonnen sein
Statt Most zu holen, lag der Barthel
Ausgestreckt im Schrebergartl
Die Murge und der Radi spross
Das Unkraut aus dem Boden schoss
Ein Frettchen aalt sich im Soleil
Die Finken schlugen wohl und weil
Der Wurm aus seinem Apfel kroch
Die ganze Welt nach Frieden roch
Jedoch, jedoch
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Der Barthel eilt zum Mittagstisch
Dort gibt's wie jeden Freitag Fisch
Grätenlos mit Wirsingkohl
Und Sojamilch statt Alkohol
Zurück begibt sich dann der Barthel
Ins sonnenwarme Schrebergartl
Vergisst, dass hinter'm Horizont
Auch gern die schwarze Wolke wohnt
Frei von Kummer und von Harm
Kratzt er sich am Unterarm
Wobei er stündlich neu betont
Der Tag hab' sich bis jetzt gelohnt
Jedoch, jedoch
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Der Abend naht, es dämmert kühl
Der Barthel fährt zum Fußballspiel
Mit dem Biere in der Hand
Bejubelt er den Pausenstand
Pardauz! Da fehlt ihm jäh ein Zahn
Gezogen von Doktor Hooligan
Das passiert, wenn man sich irrt
Und ungeniert, wie deplatziert
In der Gegnerkurve applaudiert
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Mit dem Zahn in seiner Hand
Hat Barthel sich den Weg gebahnt
Zum Auto und liegt wieder flach
Ein Ziegelstein entfloh dem Dach
Beschert zuerst der Fontanelle
Und dann dem Auto eine Delle
Das lauter platte Reifen hat
Von einem Messer-Attentat
Was ungut für die Weiterfahrt
Und der Schlüssel wie in diesem Fall
Durch's Gitter rutscht vom Ortskanal
Er hinkt nach Hause, desperat
Wobei er ganz vergessen hat
Dass an dem Fernbedienungsring
Auch sein Haustorschlüssel hing
An der verschloss'nen Eingangstür
Klebt der Kuckuck, weh oh mir
Jetzt kommt auch noch der Nachbarsköter
Und brilliert als Wadentöter
Spätestens mit Hund am Bein
Fallen Barthel jäh die Zeilen ein
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Der Barthel klopft den Hund vom Bein
Es dämmert ihm beim Glockenschlag
Das war kein optimaler Tag

One Shouldn't Praise the Day...

Recently, a day was closely observed,
A day for creating heroes,
With chirping crickets and sunshine,
It was supposed to be a day of bliss.
Instead of fetching cider, Barthel lay
Stretched out in the allotment garden.
The pumpkin and radish sprouted,
The weeds shot up from the ground.
A ferret basked in the sun,
The finches sang merrily,
The worm crawled out of its apple,
The whole world smelled of peace.
However, however,
One shouldn't praise the day
Before the evening comes,
For such a day lasts long
And is a fickle beast.
One climbs the ladder
To the very top during the day,
But just before dusk,
Fate strikes you down,
And you sit there, stunned,
Back at the bottom.
Barthel hurries to lunch,
Where, like every Friday, there's fish,
Boneless, with savoy cabbage,
And soy milk instead of alcohol.
Then Barthel returns
To the sun-warmed allotment garden,
Forgetting that behind the horizon,
The dark cloud also likes to dwell.
Free from worry and harm,
He scratches his forearm,
Emphasizing anew every hour,
That the day has been worthwhile so far.
However, however,
One shouldn't praise the day
Before the evening comes,
Evening approaches, it's getting cool,
Barthel drives to the football game.
With a beer in his hand,
He cheers the halftime score.
Good heavens! Suddenly, he's missing a tooth,
Pulled by Doctor Hooligan.
That's what happens when you're wrong
And unabashedly, out of place,
Applaud in the opponent's curve.
One shouldn't praise the day
Before the evening comes,
For such a day lasts long
And is a fickle beast.
One climbs the ladder
To the very top during the day,
But just before dusk,
Fate strikes you down,
And you sit there, stunned,
Back at the bottom.
With the tooth in his hand,
Barthel made his way
To the car and lies flat again,
A brick escaped from the roof.
First, it graces the fontanel,
And then gives the car a dent.
Which has flat tires
From a knife attack.
Which is bad for the onward journey
And the key, as in this case,
Slips through the grid of the local canal.
He limps home, desperate,
Whereby he has completely forgotten
That on the remote control ring,
His house key also hung.
At the locked entrance door,
The cuckoo sticks, woe is me.
Now the neighbor's mutt comes along
And shines as a calf biter.
At the latest with the dog on his leg,
The lines suddenly come to Barthel's mind,
One shouldn't praise the day
Before the evening comes,
For such a day lasts long
And is a fickle beast.
One climbs the ladder
To the very top during the day,
But just before dusk,
Fate strikes you down,
And you sit there, stunned,
Back at the bottom.
Barthel knocks the dog off his leg,
It dawns on him with the chime of the bell,
That was not an optimal day.