Текст и перевод песни EAV - Männer brauchen Tritte

Männer brauchen Tritte

Wie ein weicher Leberkäse
Ruht das Hirn im Kopf vom Mann.
Unbekannt ist ihm die These,
Dass man damit denken kann.
Er zentriert sein Vorwärtsstreben
Auf die Lenden voll und ganz.
Er bleibt gern am Saft der Reben kleben
Und wenn er denkt, dann mit dem...
Der Mann ist gern der Mann im Hause,
Hört sich selbst am liebsten zu.
Wenn er spricht, dann hat sie Pause,
Putzt die Kinder und den Schuh.
Zur Erreichung seiner Ziele
Ist charmant er und galant.
Doch nach kurzem Liebesspiele
Schnarcht er Löcher in die Wand.
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.
Trickreich sind die Frauenversteher
Mit dem "Ich bin weiblich"-Plan.
Hab'n im Zuhören schon seit jeher
Mindestens den schwarzen Dan.
Mit Lavendel in der Stimme
Säuseln sie: "Guru, guru,
Spürst Du nicht die zarte Schwingung?
Ich bin Widder. Was bist Du?"
Hängt die Frau dann über'm Abgrund
Ihrer eig'nen Herzenswand,
Haucht er "Lerne loszulassen!",
Sprach es und verschwand!
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.
Viele geniale Männer sind geleitet vom Kalkül,
Brauchen Pläne und Systeme,
Sind Autisten im Gefühl.
"Wenn sich Frau'n emanzipier'n",
Sprach Simone de Beauvoir,
"Müssen Männer mitmarschier'n".
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.

Men Need Kicks

Like soft liverwurst
The brain rests in the man's head.
Unknown to him is the thesis,
That one can think with it.
He centers his forward striving
On the loins, fully and completely.
He likes to stick to the juice of the grape
And when he thinks, then with the...
The man is gladly the man in the house,
Listens to himself most of all.
When he speaks, then she has a break,
Cleans the children and the shoe.
To achieve his goals
He is charming and gallant.
But after a short love play
He snores holes in the wall.
Men need kicks
But - please, please, please
Not right into the middle kingdom,
That would then be too much.
Men need kicks
But not too soft, please!
Because the policy of small steps,
It never leads to the goal.
The women whisperers are tricky
With the "I am feminine" plan.
They have had in the listening already since forever
At least the black belt.
With lavender in the voice
They whisper: "Guru, Guru,
Don't you feel the tender vibration?
I am Aries. What are you?"
When the woman then hangs over the abyss
Of her own heart wall,
He breathes "Learn to let go!",
Spoke it and disappeared!
Men need kicks
But - please, please, please
Not right into the middle kingdom,
That would then be too much.
Men need kicks
But not too soft, please!
Because the policy of small steps,
It never leads to the goal.
Many ingenious men are guided by calculation,
Need plans and systems,
Are autists in feeling.
"When women emancipate themselves",
Spoke Simone de Beauvoir,
"Men must march along with them".
Men need kicks
But - please, please, please
Not right into the middle kingdom,
That would then be too much.
Men need kicks
But not too soft, please!
Because the policy of small steps,
It never leads to the goal.