Текст и перевод песни EAV - Männer brauchen Tritte

Männer brauchen Tritte

Wie ein weicher Leberkäse
Ruht das Hirn im Kopf vom Mann.
Unbekannt ist ihm die These,
Dass man damit denken kann.
Er zentriert sein Vorwärtsstreben
Auf die Lenden voll und ganz.
Er bleibt gern am Saft der Reben kleben
Und wenn er denkt, dann mit dem...
Der Mann ist gern der Mann im Hause,
Hört sich selbst am liebsten zu.
Wenn er spricht, dann hat sie Pause,
Putzt die Kinder und den Schuh.
Zur Erreichung seiner Ziele
Ist charmant er und galant.
Doch nach kurzem Liebesspiele
Schnarcht er Löcher in die Wand.
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.
Trickreich sind die Frauenversteher
Mit dem "Ich bin weiblich"-Plan.
Hab'n im Zuhören schon seit jeher
Mindestens den schwarzen Dan.
Mit Lavendel in der Stimme
Säuseln sie: "Guru, guru,
Spürst Du nicht die zarte Schwingung?
Ich bin Widder. Was bist Du?"
Hängt die Frau dann über'm Abgrund
Ihrer eig'nen Herzenswand,
Haucht er "Lerne loszulassen!",
Sprach es und verschwand!
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.
Viele geniale Männer sind geleitet vom Kalkül,
Brauchen Pläne und Systeme,
Sind Autisten im Gefühl.
"Wenn sich Frau'n emanzipier'n",
Sprach Simone de Beauvoir,
"Müssen Männer mitmarschier'n".
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.

Les hommes ont besoin de coups de pied

Comme un pâté de foie mou
Repose le cerveau dans la tête de l'homme.
La thèse lui est inconnue,
Que l'on peut penser avec ça.
Il centre son aspiration à aller de l'avant
Sur les reins pleins et entiers.
Il aime rester collé au jus des vignes
Et quand il pense, c'est avec le...
L'homme aime être l'homme de la maison,
Il s'écoute le plus souvent.
Quand il parle, elle fait une pause,
Nettoie les enfants et les chaussures.
Pour atteindre ses objectifs
Il est charmant et galant.
Mais après un bref jeu amoureux
Il ronfle des trous dans le mur.
Les hommes ont besoin de coups de pied
Mais - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Pas tout de suite dans le royaume du milieu,
Ce serait trop.
Les hommes ont besoin de coups de pied
Mais pas trop doux non plus, s'il te plaît !
Car la politique des petits pas,
Elle ne mène jamais au but.
Les femmes sont des femmes rusées
Avec le plan "Je suis une femme".
Elles ont toujours eu l'écoute
Au moins le dan noir.
Avec de la lavande dans la voix
Elles murmurent : "Gourou, gourou,
Ne sens-tu pas la douce vibration ?
Je suis Bélier. Qui es-tu ?"
Lorsque la femme est au-dessus du gouffre
Du mur de son propre cœur,
Il souffle "Apprends à lâcher prise !",
Il l'a dit et s'est enfui !
Les hommes ont besoin de coups de pied
Mais - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Pas tout de suite dans le royaume du milieu,
Ce serait trop.
Les hommes ont besoin de coups de pied
Mais pas trop doux non plus, s'il te plaît !
Car la politique des petits pas,
Elle ne mène jamais au but.
De nombreux hommes géniaux sont guidés par le calcul,
Ont besoin de plans et de systèmes,
Sont des autistes dans le sentiment.
« Si les femmes s'émancipent »,
A dit Simone de Beauvoir,
« Les hommes doivent marcher avec elles ».
Les hommes ont besoin de coups de pied
Mais - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Pas tout de suite dans le royaume du milieu,
Ce serait trop.
Les hommes ont besoin de coups de pied
Mais pas trop doux non plus, s'il te plaît !
Car la politique des petits pas,
Elle ne mène jamais au but.