Текст и перевод песни EAV - Neue Helden (Braucht das Land)

Neue Helden (Braucht das Land)

Au, au, au, au, au, au, au, au!
Dieses Land braucht keine Dichter,
Keine Bildung, keine Kunst.
Es wird erhellt durch Lafers Lichter
Und ist beseelt vom Zwiebeldunst.
Aus jeder Sendenische, jedem Quotenloch,
Kriecht heut′ ein neuer Fernsehkoch.
Neue Helden braucht das Land
Mit den Köpfen tief im Sand!
Und hast Du grad ein Karriereloch,
Werde Szenetussi oder Fernsehkoch.
Neue Helden braucht das Land,
Mit Goethe sind sie kaum verwandt.
Bussi, bussi, ciao, vom Trottel-TV.
Und am anderen Kanal sucht ein Bauer seine Sau.
Au, au, au, au, au, au, au, au!
Der Mensch liegt gerne auf seinem Sofa
Wie ein kranker müder Aal.
Und beim Zappen wie ein Doofer
Denkt er sich beim hundersten Kanal:
"Schau, schau! schau, schau!"
Mach vor der Jury Dich zum Affen,
Sing und tanze wie ein Klon.
Lass als Zombie Dich begaffen.
Brot und Spiele braucht die Spaßnation.
Nur ein Mumien-Casting war bislang nicht da
Bei "Deutschland sucht den Sabber-Star".
Neue Helden braucht das Land
Mit den Köpfen tief im Sand!
Und hast Du grad ein Karriereloch,
Werde Szenetussi oder Fernsehkoch.
Neue Helden braucht das Land!
Mit Goethe sind sie kaum verwandt.
Bussi, bussi, ciao, vom Trottel-TV.
Und am anderen Kanal sucht ein Bauer seine Sau.
Au, au, au, au, au, au, au, au!
Geht auch ein Promi beruflich baden,
Für jeden gibt es ein Comeback.
Im Dschungelcamp bei Würmern und bei Maden
Ohne Würde und Besteck.
Frage nicht wes' Geistes Kind bestimmt den Medienwind
Jedes Volk bekommt, was es verdient.
Neue Helden braucht das Land,
Ohne Hirn und braun gebrannt!
Lieber Benedikt, willst Du ein Quotenhoch?
Dann geh′ zu RTL und werde Fernsehkoch!
Neue Frauen braucht das Land,
Die durch Nichtstun weltbekannt.
Bussi, bussi, ciao, im Society-TV
Droht uns die große Not mit Paris Hilton und Frau Poth.

Nouveaux héros (Le pays a besoin de ça)

Au, au, au, au, au, au, au, au !
Ce pays n’a pas besoin de poètes,
Pas d’éducation, pas d’art.
Il est éclairé par les lumières de Lafer
Et est animé par l’odeur d’oignon.
De chaque trou de diffusion, de chaque creux de cote,
Sort aujourd’hui un nouveau chef cuisinier de la télévision.
Le pays a besoin de nouveaux héros
Avec la tête dans le sable !
Et si tu as un trou de carrière,
Deviens une personne de scène ou un chef cuisinier à la télévision.
Le pays a besoin de nouveaux héros,
Ils sont à peine apparentés à Goethe.
Bisous, bisous, ciao, de la télé idiote.
Et sur l’autre chaîne, un fermier cherche sa truie.
Au, au, au, au, au, au, au, au !
L’homme aime être sur son canapé
Comme une anguille malade et fatiguée.
Et en zappant comme un idiot
Il se dit sur la centième chaîne :
« Regarde, regarde ! Regarde, regarde ! »
Fais le singe devant le jury,
Chante et danse comme un clone.
Laisse-toi observer comme un zombie.
Le pain et les jeux sont nécessaires à la nation du plaisir.
Il n’y a eu qu’un casting de momies qui n’a pas eu lieu jusqu’à présent
Dans « L’Allemagne recherche la star de la bave ».
Le pays a besoin de nouveaux héros
Avec la tête dans le sable !
Et si tu as un trou de carrière,
Deviens une personne de scène ou un chef cuisinier à la télévision.
Le pays a besoin de nouveaux héros !
Ils sont à peine apparentés à Goethe.
Bisous, bisous, ciao, de la télé idiote.
Et sur l’autre chaîne, un fermier cherche sa truie.
Au, au, au, au, au, au, au, au !
Même une célébrité se noie professionnellement,
Pour chacun il y a un retour.
Dans la jungle de camp avec les vers et les larves
Sans dignité ni couverts.
Ne demande pas à l’esprit de qui détermine le vent des médias
Chaque peuple obtient ce qu’il mérite.
Le pays a besoin de nouveaux héros,
Sans cerveau et bronzés !
Cher Benoît, veux-tu un pic d’audience ?
Alors va sur RTL et deviens un chef cuisinier de la télévision !
Le pays a besoin de nouvelles femmes,
Célèbres pour ne rien faire.
Bisous, bisous, ciao, à la télé du monde
La grande détresse nous menace avec Paris Hilton et Mme Poth.