Текст и перевод песни EAV - Oh Bio mio

Oh Bio mio

Ich sah, es war vor geraumer Zeit,
Am Flohmarkt eine süße Müsli-Maid.
Die Bio-Queen, die gute hieß Ute,
War von Kopf bis Fuß in Jute.
Verachtend jede Puderdose,
Stand sie da in ihrer Pluderhose,
In ihrer Hand ein Glas Apfelmus,
Die Sandale zierte ihren Fuß.
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Da gab's für mich kein Wenn und Aber,
Ich kaufte ihr einen Strauß Rhabarber.
Sie fragte mich, was das denn soll,
Sie stünde mehr auf Blumenkohl.
Und außerdem sähe sie mir an,
Daß ich ein Chauvy wär, ein Mannesmann,
Und sie gab mir statt dem Abschiedskuß,
Ihr selbstgemachtes Apfelmus.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Dein Apfel-Apfelmu ...
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Oh, Bio mio mei oh mei,
Hast Du eine Matratze frei?
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Ute ließ mein Herz erbeben,
Wegen ihr begann ich ein neues Leben,
Ich stieg aus, zog die Latzhose an,
Von nun an ging's bergan!
Auto weg und Fahrrad her,
Wienerschnitzel gibt's nicht mehr,
Allein mit meinen Sojakeimen,
Meditier' ich im Geheimen.
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Den Alkohol hab' ich verdrängt,
Mein Kneipenwirt hat sich erhängt,
Sitz' ich an meiner Töpferscheibe,
Hüpft mir das Herz im Leibe.
Ute, ich beschwöre Dich,
Habe Gnade und erhöre mich,
Ich bin so soft wie Apfelmus,
Mit Mannesmann ist lange Schluß.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Die Zwiebelringens, die bringen's!
Du, du, du du du
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Oh, Bio mio mei oh mei,
Hast Du eine Matratze frei?
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Da hielt ich's nicht länger aus.
Ich besuchte sie in ihrem Bauernhaus.
Wir aßen leck're Hirsehäppchen,
Es roch nach Räucherstäbchen.
Ich sagte ihr: "Oh Bio mio,
Ich brauch kan Fernseher, kan Radio,
Was ich brauche, das bist Du
Und Dein selbstgemachtes Apfelmu..."
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Ein Telegramm kam gestern Nacht,
Darin stand, daß Ute Hochzeit macht!
Ihr Göttergatte, diese Chauvy-Ratte,
Hängt von früh bis spät in der Hängematte!
Hat eine Jacht, verdient sich krumm,
Frißt zuviel, treibt sich herum.
Er ist genauso, wie ich früher war:
Der letzte Hawara!
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Die Tiefkühltruh' krieg ich nicht zu
Vor lauter Apfelmu...
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Auf Kohlrabi fahr ich abi!
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Ich steh' so auf Kürbis,
Besonders wenn er mürb is.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Ich geh' jetzt zum Fleischermeister
Und scheiß' auf Deinen Apfelkleister

О, моя био

Давненько это было,
На блошином рынке увидел милую поклонницу мюсли.
Био-королева, звали её Ута,
С ног до головы в джуте.
Презирая любую пудреницу,
Стояла она в своих шароварах,
В руке стакан яблочного пюре,
Сандалии украшали её ноги.
(Юпи... Баклажаны не люблю, юпи... фу!)
Тут и думать нечего,
Купил я ей букет ревеня.
Она спросила, что это значит,
Что ей больше нравится цветная капуста.
И, кроме того, она видит во мне,
Что я - шовинист, настоящий мужик,
И вместо прощального поцелуя дала мне
Своё домашнее яблочное пюре.
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное пюре не даёт мне покоя.
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное-яблочное пюр...э...
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное пюре не даёт мне покоя.
О, био моя, о моя,
Есть ли у тебя свободный матрас?
(Юпи... Баклажаны не люблю, юпи... фу!)
Ута заставила моё сердце трепетать,
Ради неё я начал новую жизнь,
Я переоделся, надел комбинезон,
С этого момента всё пошло в гору!
Машину прочь, даёшь велосипед,
Венского шницеля больше нет,
Наедине со своими ростками сои,
Медитирую втайне.
(Юпи... Баклажаны не люблю, юпи... фу!)
Алкоголь я изжил,
Мой бармен повесился,
Сижу за гончарным кругом,
Сердце в груди прыгает.
Ута, заклинаю тебя,
Смилуйся и услышь меня,
Я такой же мягкий, как яблочное пюре,
С шовинизмом давно покончено.
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное пюре не даёт мне покоя.
Ты, ты, ты, ты, ты,
Луковые кольца - вот что надо!
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное пюре не даёт мне покоя.
О, био моя, о моя,
Есть ли у тебя свободный матрас?
(Юпи... Баклажаны не люблю, юпи... фу!)
Тут я больше не выдержал.
Навестил её в её деревенском доме.
Мы ели вкусные пшённые лепёшки,
Пахло благовониями.
Я сказал ей: "О, био моя,
Мне не нужен телевизор, не нужно радио,
Что мне нужно, так это ты
И твоё домашнее яблочное пюр...э..."
(Юпи... Баклажаны не люблю, юпи... фу!)
Телеграмма пришла вчера ночью,
В ней говорилось, что Ута выходит замуж!
Её благоверный, эта шовинистическая крыса,
С утра до вечера валяется в гамаке!
У него яхта, зарабатывает кучу денег,
Много ест, шатается без дела.
Он такой же, каким я был раньше:
Последний подонок!
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное пюре не даёт мне покоя.
Морозильник не могу закрыть
Из-за всего этого яблочного пюр...э...
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное пюре не даёт мне покоя.
Ты, ты, ты, ты, ты,
От кольраби я без ума!
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное пюре не даёт мне покоя.
Я так люблю тыкву,
Особенно когда она мягкая.
Ты, ты, ты, ты, ты,
Твоё яблочное пюре не даёт мне покоя.
Пойду-ка я к мяснику
И наплюю на твой яблочный клейстер.