Текст и перевод песни EAV - Rabatt, Rabatt

Rabatt, Rabatt

Das Schnäppchen ist der Weg zum Heil - bin ich blöd, Mann! Geiz ist geil!
Ich eile mit Weile durch die Einkaufsstadt
Und check die Billigmeile was sie zu bieten hat
Mit der Fielmann-Brille sehe ich im Deichmann-Schuh
Der Angebote viele und murmel immerzu:
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
In der 1-Euro-Krippe nehme ich ein Dauerbad
Mit geleckter Lippe wühle ich im Ramschsalat
Mein Aldi-Ego lenkt mich, und das Zielpunkt-genau
Zu jedem Sonderangebot, ich bin die Schnäppchen-Sau
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Wo ist das nächste Angebot?
Wir fahren mit dem Autobus ins wahre Schnäppchenland
Um vom Ausland uns zu holen was man hier nicht billig fand
Mit Klamotten made in Asia kehren wir bestückt zurück
Am Fuß den Fake von Adidas - so billig ist das Glück
Rabatt Rabatt Rabababatt – Rabatt Rabatt Rabatt
Und gibt's wo was zum Nulltarif? Frag ich den Kassenschrat
Umsonst ist mir zu teuer, wie schaut's aus mit am Rabatt?
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Wo ist das nächste Angebot?
Kauf alles ein was ich nicht brauch, weil ich süchtig bin
Bei ebay bin ich Dauergast, auf dem Wege zum Ruin
Die Schachteln steh'n bis zum Plafond nach altem Messie-Brauch
Weil ich für ein Seil zu geizig bin erhäng ich mich am Gartenschlauch
Rabatt, Rabatt - wer hat der hat
Ein Schnäppchentiger der wird niemals satt
Rubutt, Rubutt - ich sehe rot
Wo ist mein fünftes Gummiboot?
Rabatt, Rabatt - wer hat der hat
Rubutt, Rubutt - Ich hab die Einkaufswut
Rabatt, Rabatt, Rabumstibum - Ich kauf mir jedes G'lump - ob Cash oder auf Pump

Discount, Discount

Discounts are the way to salvation - how crazy, man! Cheap is cool!
I make my way through the shopping town
And check out the bargain mile for what it has to offer
With Fielmann glasses, I see in Deichmann shoes
The many offers and always mumble:
Discount discount discount - discount discount discount
Discount discount discount - discount discount discount
I take a permanent bath in the 1-euro crib
With my tongue in my cheek, I rummage through the bargain sale
My Aldi ego guides me, and the target point is exactly
To every special offer, I'm the bargain pig
Discount, discount - whoever has it, has it
Where's the next shopping town?
Rip-off, rip-off - only death is free
Where's the next offer?
We take the bus to the real bargain land
To get from abroad what you couldn't find cheap here
We return stocked with clothes made in Asia
At the foot the fake from Adidas - happiness is so cheap
Discount discount discount - discount discount discount
And is there anything for free? I ask the cashier
Free is too expensive for me, how about a discount?
Discount, discount - whoever has it, has it
Where's the next shopping town?
Rip-off, rip-off - only death is free
Where's the next offer?
Buy everything I don't need because I'm addicted
I'm a regular at ebay, on the way to ruin
The boxes stand up to the ceiling like the old Messie custom
Because I'm too cheap for a rope, I'll hang myself from the garden hose
Discount, discount - whoever has it, has it
A bargain tiger will never be satisfied
Rip-off, rip-off - I see red
Where's my fifth rubber dinghy?
Discount, discount - whoever has it, has it
Rip-off, rip-off - I've got the shopping madness
Discount, discount, bargain bin - I buy every junk - for cash or on credit