Rabenschwarz und Weiß - EAV перевод на английский

Rabenschwarz und Weiß

Morgens vor der Gartenlaube
Hör' ich einen Mordsradau
Und ich sag': "Mir fehlt der Glaube"
Als ich durch das Fenster schau'
Am Nussbaum sitzt ein Rab'
Schabt sich seinen Schnabel ab
Daneben putzt ein Täuberich
Sein Gefieder säuberlich
Der Rabe wirft den ersten Stein
"Im Islam muss das so sein"
Zerhackt die Bibel wie ein Specht
"Nur der Koran hat recht"
D'rauf hör' ich die Taube murren
"Warum soll ich Suren gurren?
Alle Wege führen nach Rom
In Mekka steht kein Petersdom"
Rabenschwarz und weiß
Bürzel oder Steiß
Religion ist eine Pest
Bei der man Federn lässt
Die Taube sagt: "Sei's wie es sei
Du bist einer, wir sind drei
Bei uns sind Tote aufgewacht
Wir haben aus Wasser Wein gemacht"
"Dich gibt's g'rad vierzehnhundert Jahr
Wir waren lang schon vor dir da
Auf die Knie du Rabeng'schwür
Der Geist von Jesus sitzt neben dir"
D'rauf beginnt der Rab' zu schreien
"Du willst der Messias sein?
Und was heißt gen Himmel fahren?
Das kann heut jeder Muselmann"
"Denn dort warten, hör und staun
70 unbefleckte Frauen
Bei euch geht's im Zölibat
Den Knaben an die Hosennaht"
Rabenschwarz und weiß
Bürzel oder Steiß
Religion ist eine Pest
Bei der man Federn lässt
Es is' ein Wunder
Dass ich mich wunder', wunder'
Es is' ein Wunder
Es war wunderbar
In der Hitze des Gefechts
Fliegen die Federn um die Wett'
"Siehst du dort die fette Made?"
Fragt die Taube Mohammed
"Ei beim Barte des Propheten"
Krächzt der Rab' und macht: "Schab, schab
Komm wir teilen uns den Wurm
Und fallen vom Ast des Glaubens ab"
Ob fauler Bibelzauber
Oder sonstiges Pamphlet
Jeder liest sich das heraus
Was für ihn geschrieben steht
Beide Vögel sind sich einig
Auch ohne Religion
Sind die Wege mehr als steinig
Und schon flattern sie davon
Rabenschwarz und weiß
Bürzel oder Steiß
Jede Religion nascht flügellahm
Vom Erkenntnisbam
Es is' ein Wunder
(Oooh-ooh-ooh-ooh)
Rabenschwarz und weiß
Es is' ein Wunder
Religion ist eine Pest
(Oooh-ooh-ooh-ooh)
Bei der man Federn lässt

Raven Black and White

In the morning, before the garden shed,
I hear a hell of a racket,
And I say, "I'm losing faith,"
As I look through the window.
A raven sits on the walnut tree,
Scraping its beak,
Next to it, a dove
Is cleaning its feathers neatly.
The raven throws the first stone,
"In Islam, that's how it has to be,"
He hacks at the Bible like a woodpecker,
"Only the Quran is right."
Then I hear the dove murmur,
"Why should I coo suras?
All roads lead to Rome,
There's no St. Peter's Basilica in Mecca."
Raven black and white,
Tail feathers or rump,
Religion is a plague
Where you lose feathers.
The dove says, "Be that as it may,
You are one, we are three,
With us, the dead have awakened,
We have turned water into wine."
"You've only been around for fourteen hundred years,
We were here long before you,
On your knees, you raven scoundrel,
The spirit of Jesus sits beside you."
Then the raven starts to scream,
"You want to be the Messiah?
And what does going to heaven mean?
Any Muslim can do that these days."
"Because there, listen and be amazed,
70 immaculate women are waiting,
You guys are stuck in celibacy,
The boys at the trouser seam."
Raven black and white,
Tail feathers or rump,
Religion is a plague
Where you lose feathers.
It's a wonder,
That I wonder, wonder,
It's a wonder,
It was wonderful.
In the heat of the battle,
Feathers fly around the bet.
"Do you see that fat maggot there?"
The dove asks Mohammed.
"By the beard of the prophet,"
Caws the raven and makes: "Scrape, scrape,
Come, let's share the worm
And fall from the branch of faith."
Whether it's lazy Bible magic
Or other pamphlets,
Everyone reads what they want,
What is written for them.
Both birds agree,
Even without religion,
The paths are more than stony,
And off they flutter.
Raven black and white,
Tail feathers or rump,
Every religion nibbles, wing-lame,
From the tree of knowledge.
It's a wonder,
(Oooh-ooh-ooh-ooh)
Raven black and white,
It's a wonder,
Religion is a plague
(Oooh-ooh-ooh-ooh)
Where you lose feathers.