Текст и перевод песни EAV - s Glück

s Glück

Du haust da söba jedn Tog
Auf die Finger mit'm Hammer
Und sogst au weh, a so a Pech
Hob i, nur i
Die Schwarze Wolkn über dir
Die host du dir söba g'macht
Wannst di drunter stellst
Dann regnet's Tag und Nacht
Ja des Glück is wia a Schwammerl
Es kommt net eina bei da Tür
Des Glück des muass ma suachn geh'n
Ziag de Schuach an und maschier, ja
Des Glück des muass ma suachn geh'n
Ziag de Schuach an und maschier
Es Glück find'st nur mit offene Aug'n
Wer Angst hat, wird's nie seh'n
Trau di in Wald
Es wachst nach jedem Reg'n
Es Glück is wia a Schwammerl
Es wochst nur von Zeit zu Zeit
Wart net auf morg'n
Vielleicht wochst es nur heit
Ja des Glück is wia a Schwammerl
Es kommt net eina bei da Tür
Des Glück des muass ma suachn geh'n
Ziag de Schuach an und maschier
I waß genau wovon i red
I hob mei Glück vasäumt
I bin mei Leb'n lang sitz'n blieb'n
Und hob vom Flieag'n träumt
Ja des Glück des is a Schwammerl
Es hupft net eini in dein Korb
Wennst wart'st bis es von söba kummt
Bist wurmig, alt und morb
Ja des Glück is wia a Schwammerl
Es kommt net eina bei da Tür
Des Glück des muass ma suachn geh'n
Ziag de Schuach an und maschier
Jo, Bua

Le bonheur

Tu te cognes chaque jour
Les doigts avec le marteau
Et tu dis que c'est la malchance
C'est moi, moi seul
Le nuage noir au-dessus de toi
Tu l'as créé toi-même
Quand tu te places dessous
Alors il pleut jour et nuit
Oui, le bonheur c'est comme un champignon
Il ne vient pas frapper à ta porte
Il faut aller le chercher
Enfile tes chaussures et marche, oui
Il faut aller le chercher
Enfile tes chaussures et marche
On ne trouve le bonheur qu'avec les yeux ouverts
Celui qui a peur ne le verra jamais
Ose aller dans la forêt
Il pousse après chaque pluie
Le bonheur c'est comme un champignon
Il ne pousse que de temps en temps
N'attends pas demain
Peut-être qu'il ne pousse que aujourd'hui
Oui, le bonheur c'est comme un champignon
Il ne vient pas frapper à ta porte
Il faut aller le chercher
Enfile tes chaussures et marche
Je sais exactement de quoi je parle
J'ai raté mon bonheur
J'ai passé toute ma vie assis
Et j'ai rêvé de voler
Oui, le bonheur c'est comme un champignon
Il ne saute pas dans ton panier
Si tu attends qu'il vienne de lui-même
Tu seras vermoulu, vieux et pourri
Oui, le bonheur c'est comme un champignon
Il ne vient pas frapper à ta porte
Il faut aller le chercher
Enfile tes chaussures et marche
Oui, mon garçon