Текст и перевод песни EAV - Simsalabim (Die Esoterroristen)

Simsalabim (Die Esoterroristen)

Ah! Om, om, om, om, om, om, om, om!
Ein Mädchen namens Laura kam
Aus dunkeldeutschen Landen
Nach Indien um sich zu findien
Und um daheim nicht zu versanden.
Erleuchtet wie ein Phosphor-Fisch
Wiegt sie sich zu den Klängen
Von Sitar, Tabla und Mahavishnus
Tiefen Om-Gesängen.
Om, om!
Ein Schrumpf-Schamane im Cannabis-Wahn
Naht mit Räucherstab und Pendel,
Zieht Laura magisch in seinen Bann
Mit gar kosmischem Lavendel.
Simsalabimbam, Simsalabum!
Die Esoterroristen - ying, yang, yung!
Simsalabimbam, Simsalabum!
Sie nehmen Deine Kohle und geben
Deiner Seele neuen Schwung!
Der Guruloge lud sie ein
Mit ihm astral zu reisen.
Er zog sie hintern Runenschrein,
Um Ihr den Weg ins Heil zu weisen.
Als erstes sprach er: "Trenne Dich
Von grobstofflicher Masse
Gib Bargeld sowie Scheckbuch mir
Und erhelle des Meisters Kasse!"
Simsalabimbam, Simsalabum!
Die Esoterroristen - ying, yang, yung!
Simsalabimbam, sie polen Dich um.
Sie nehmen Deine Kohle und geben
Deiner Seele neuen Schwung!
Zitternd wie ein Schachtelhalm
Lies Laura sich connecten,
Gab sich und ihr Erspartes hin
Und hat genug seitdem von allen Sekten.
Nur eines blieb vom Trieb-Druiden ihr,
Kruzi-ver-reiki-reiki-sakra,
Die Filzlaus, die war sein Bestimmungstier,
Und wohnt jetzt nahe Lauras rotem Chakra.
Simsalabimbam, Simsalabum!
Die Esoterroristen - ying, yang, yung!
Simsalabimbam, Simsalabum!
Sie nehmen Deine Kohle und geben
Deiner Seele neuen Schwung!

Simsalabim (Les Esoterroristes)

Ah! Om, om, om, om, om, om, om, om!
Une fille nommée Laura est venue
Des contrées sombres d'Allemagne
En Inde pour se trouver
Et pour ne pas s'enliser chez elle.
Rayonnante comme un poisson phosphorescent
Elle se balance au son
Du sitar, du tabla et des
Chants profonds d'Om de Vishnou.
Om, om!
Un chaman ratatiné dans un délire cannabique
S'approche avec un bâton d'encens et un pendule,
Il attire Laura sous son charme magique
Avec de la lavande cosmique.
Simsalabimbam, Simsalabum!
Les Esoterroristes - ying, yang, yung!
Simsalabimbam, Simsalabum!
Ils prennent ton argent et donnent
Un nouvel élan à ton âme!
Le gourou la convie
À voyager astralement avec lui.
Il l'a emmenée derrière un autel runique,
Pour lui montrer le chemin de la guérison.
Il a d'abord dit : "Détache-toi
De la matière grossière
Donne-moi ton argent liquide et ton chéquier
Et illumine la caisse du maître !".
Simsalabimbam, Simsalabum!
Les Esoterroristes - ying, yang, yung!
Simsalabimbam, ils te retournent comme une crêpe.
Ils prennent ton argent et donnent
Un nouvel élan à ton âme!
Tremblante comme un roseau
Laura s'est laissée connecter,
Elle s'est donnée, elle et ses économies
Et en a assez de toutes les sectes depuis.
Il ne lui restait qu'une chose du druide,
Kruzi-ver-reiki-reiki-sakra,
Le morpion, c'était son animal totem,
Et il vit maintenant près du chakra rouge de Laura.
Simsalabimbam, Simsalabum!
Les Esoterroristes - ying, yang, yung!
Simsalabimbam, Simsalabum!
Ils prennent ton argent et donnent
Un nouvel élan à ton âme!