Текст и перевод песни EAV - Tanzbaron

Tanzbaron

Er ist die Tanzlegende
Mit der Gummilende,
Der letzte große Dancing Star.
Ob beim Opernballe
In der Festzelthalle
Oder in der Tangobar.
Jedes Wochenende
Steigt er höchst behende
Auf's neue in sein Stützkorsett
Und schwebt tanzbeinschabend
Am Samstagabend
Wie die Feder über's Tanzparkett.
Er ist die Tanzgranate
Mit der Sandkrawatte,
Gelenkig wie ein Rumbabär.
Er ist ein Sambarambo,
Er tanzt den Mambo,
Als ob er Fidel Castro Junior wär'.
Er setzt an den Hobel
Beim Paso Doble,
Beim Slow Fox oder Jitterbug.
Trotz Bandschei'bnschaden,
Verkrampften Waden
Tanzt er als wär's sein letzter Tag.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
Spürt die Tanzkanone
In der Rückenzone
Einen Schmerz, da hilft nur Kortison
Und ein eis'ner Wille,
Keine blaue Pille,
Denn nur Tanzen schafft Testosteron.
Er ist der obercoole
Von der alten Schule
In den Beinen fett und auch im Schritt.
Tanzt er einen Schieber
Sind die Frau'n im Fieber
Und von dannen fliegt der Faltenkitt.
Bei jeder Hüftbewegung
Fall'n sie in Erregung,
Wenn das Feuer auch in ihnen brennt.
A wenn beim Jive er wieselt,
Dass der Kalk wegrieselt,
Dann ist er in seinem Element.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
So manche alte Diva
Ohne Zahn im Kiefer
Liebt den Tanzbaron noch heut'.
Holt er sie zum Tanze,
Geht sie schnell auf's ganze
Und fährt aus ihrem Abendkleid.
Sie lässt den Body gleiten
Wie in alten Zeiten,
Das Plastikknie ist gut geölt.
Gibt es auch beim Walzer
Einen Bandscheib'n-Schnalzer,
Lächelt sie trotzdem beseelt.
Ihre Hüften schwingen, der Busen wibt,
Ein Wunder, dass sie nicht vorn über kippt.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.
Ah, Ombre! Kelida! Heya
Und kommt der Sensenvater
Ins Tanztheater,
Weil er ihn ins Jenseits ruft.
Bleibt er trotzdem heiter
Und die Band spielt weiter
Und man hört den Rhythmus aus der Gruft:
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Den gibt's seit hundert Jahren schon
Und ist noch immer da.
Der Tanzbaron vom Tanzsalon
Ohohohlala
Und ist der Rücken noch so steif,
Die Zeit ist reif für einen Jive.

Dance Baron

He's the dance legend
With the rubber limb,
The last great Dancing Star.
Whether at the opera ball
In the festival hall
Or in the tango bar.
Every weekend
He climbs with great agility
Into his support corset again
And floats, dancing leg-swinging
On Saturday night
Like a feather across the dance floor.
He's the dance grenade
With the sand tie,
Flexible as a rumba bear.
He's a samba rambo,
He dances the mambo,
As if he were Fidel Castro Junior.
He sets to the plane
At the Paso Doble,
At the Slow Fox or Jitterbug.
Despite slipped discs,
Cramped calves
He dances like it's his last day.
The Dance Baron of the Dance Hall
Ohohohlala
He's been around for a hundred years
And is still here.
The Dance Baron of the Dance Hall
Ohohohlala
And even if his back is so stiff,
The time is ripe for a Jive.
If the dance cannon feels
In the back zone
A pain, only cortisone helps
And an iron will,
No blue pill,
Because only dancing creates testosterone.
He's the super cool
From the old school
Fat in the legs and also in the crotch.
If he dances a Schieber
The women are in a fever
And the wrinkle putty flies away.
With every hip movement
They fall into excitement,
When the fire also burns in them.
And when he weasels at the Jive,
So that the lime trickles away,
Then he is in his element.
The Dance Baron of the Dance Hall
Ohohohlala
He's been around for a hundred years
And is still here.
The Dance Baron of the Dance Hall
Ohohohlala
And even if his back is so stiff,
The time is ripe for a Jive.
So many an old diva
Without a tooth in her jaw
Still loves the dance baron today.
If he takes her to dance,
She quickly goes all out
And drives out of her evening dress.
She lets her body glide
As in old times,
The plastic knee is well oiled.
Even if there is a slipped disc snap
During the waltz,
She still smiles soulfully.
Her hips swing, her bosom vibrates,
It's a wonder she doesn't tip over.
The Dance Baron of the Dance Hall
Ohohohlala
And even if his back is so stiff,
The time is ripe for a Jive.
Ah, Ombre! Kelida! Heya
And if the Grim Reaper comes
To the dance theatre,
Because he calls him to the afterlife.
He remains cheerful
And the band plays on
And you can hear the rhythm from the crypt:
The Dance Baron of the Dance Hall
Ohohohlala
He's been around for a hundred years
And is still here.
The Dance Baron of the Dance Hall
Ohohohlala
And even if his back is so stiff,
The time is ripe for a Jive.